頬が赤い
意味
- 形 頬が赤い
- 動 顔がほてる
- 形 血色がいい
例文
コアイメージ
頬が自然に紅潮して、健康的か照れた印象を与える状態
関連語
使い方
類義語との違い
红扑扑: 頬にほんのり赤みが差して、健康的で親しみやすい印象になる様子
红润: 顔や肌に血色とつやがあって落ち着いた赤みがある様子
红晕: 頬や顔に薄くにじむような赤みが現れてぼんやりした色合いになる様子
脸红: 恥ずかしさや緊張で頬が赤くなる様子
红彤彤: 真っ赤で鮮やかな色が強く感じられる様子
中国語での定義
語源
語は形容詞の「红」に畳語「扑扑」を付したもので、畳語は状態を強めたり擬音的なニュアンスを加えたりする働きがあるため、単なる「红」より生き生きとした赤みを伝える表現として定着した。
コラム
- 口語的で柔らかい語感を持つため小さな子どもの様子や相手を褒める場面でよく使われ、改まった場面や目上の人への直接的な指摘には避ける表現として覚えておくと便利である。
ゲームで覚える・約 1 分
红扑扑 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「頬が赤い」は中国語で何と言う？
「頬が赤い」は中国語で「红扑扑」と表現するのが最も一般的です。健康的な血色の良さや、寒さ、運動、あるいは恥ずかしさなどで顔や頬がぽっと赤らんでいる様子を表す状態形容詞です。通常は「脸红扑扑的」の形で用いられます。
使い分け
- 红扑扑
頬がぽっと赤らんでいる様子を表します。子どもの健康的な赤みや、寒さ・恥ずかしさによる自然な紅潮に対してよく使われます。
跑完步后，他的脸红扑扑的。
走り終わった後、彼の頬はぽっと赤くなっていました。
よくある間違い
✕ 她的脸很红扑扑。
○ 她的脸红扑扑的。
「红扑扑」のような状態形容詞には「很」をつけず、語尾に「的」を伴って使います。
「頬が赤い」のよくある質問
Q. 「脸红」との違いは何ですか？
「脸红」は恥ずかしさや緊張などで「顔が赤くなる」という動作・変化を表す動詞句です。一方の「红扑扑」は、頬がぽっと赤みを帯びている可愛らしい見た目の状態そのものを描写する言葉です。
Q. お酒に酔って頬が赤い時も使えますか？
使えます。ただし「红扑扑」は健康的・好意的な赤みに使われることが多いため、酔っ払って赤くなっている事実を客観的に言うだけなら、シンプルに「脸喝红了」や「喝得满脸通红」などと言う方が自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1