無秩序
「無秩序」の英語
「無秩序」は英語で disorder と言います。社会や政治の無政府状態なら anarchy、法が機能しない無法状態なら lawlessness、部屋の散らかりなら mess が自然です。
「無秩序」の英語の使い分け
最も広く使え、社会、状況、物の並びなど幅広い無秩序に使います。
The shelves were in disorder after the earthquake.
地震の後、棚はめちゃくちゃになっていました。
政府や指導者が機能しない社会的、政治的な無秩序に使います。
部屋や机など、物理的な散らかりを日常的に表します。
法律や司法が機能しない深刻な無法状態を表します。
例文
コアイメージ
ルールや指導者がなく、人々や出来事がばらばらに動いてまとまりがない状態。
関連語
使い方
-
in anarchy
無政府状態で
類義語との違い
anarchy:
政府や権威がなく社会が無秩序な状態
chaos:
激しい混乱が起きて秩序が失われる状態
disorder:
秩序や整いが欠けて乱れている状態
英英
A condition where there is no effective government or control, leading to chaos and disorder in a country or organization.
語源
anarchyは、ギリシャ語の接頭語an-「〜がない」とarkhē「支配・統治」が合わさり「支配がない＝無秩序」という意味になった単語
コラム
- 政治や社会の文脈では国家の統治が失われた状況を示し、思想としてのanarchism（無政府主義）とは区別される。
例文
コアイメージ
秩序が失われ、物事が収拾つかない混乱
英英
a chaotic or disorderly situation in which things are confused, disorganized, or in a state of mess.
語源
balaganは、ロシア語balagan（見世物小屋）を経てヘブライ語で「ごたごた・混乱」を意味する語になり、英語では借用され場の混乱を指すようになった。
コラム
- ヘブライ語由来の口語で、書類の紛失などで場や作業が収拾つかないことを表す日常語として使われる
例文
コアイメージ
無計画さにより組織や整理がなく、その場しのぎで物事を進める状態を指す
英英
The quality or state of lacking planning or organization; acting or proceeding without careful arrangement, often causing disorder.
語源
haphazardnessは、haphazard（hap＝偶然＋hazard＝危険や不規則を示す語）が形容詞化し、接尾辞 -ness が付いて名詞化した語で、無計画さを表す
コラム
- haphazardnessは書き言葉で用いられることが多く、ビジネス文脈では無計画さや整理不足を表す語として使われる
例文
コアイメージ
物があちこちに散らばり片付いていない、散らかりを指す
英英
The state of being untidy or cluttered, especially referring to a place where things are scattered and disordered.
語源
messinessは、messy（散らかった）に抽象名詞化の接尾辞 -ness が付いて「散らかり」という意味になった語で、mess（散らかった状態）から派生した。
コラム
- 机や部屋の散らかりを表す語として日常的に使われ、物理的な乱れだけでなく見た目の雑然さ全般を指す点に注意
例文
The wildness of the forest surprised the researchers.
その森の野生は研究者を驚かせた。
コアイメージ
野生として、人の支配が及ばない自然の状態や抑えられない野性的な力
英英
The quality or condition of being wild or untamed, referring to natural, uncultivated states or fierce, uncontrolled behavior.
語源
wildnessは、形容詞wildに名詞化接尾辞-nessが付いて「野生の状態」や「抑制されない性質」を表す語で、古英語wildに由来する。
コラム
- wildnessは生物や行動の野生性を指し、獰猛さや荒々しさを表現する際にも用いられる