「非がある」は中国語で何と言う？
「非がある」に最もぴったりな中国語は「理亏」です。道理や筋が通っておらず、自分に非や落ち度がある状態を表します。議論や対立、トラブルの場面で「こちらに分がない」「筋が通っていない」と言いたいときに幅広く用いられる定番の表現です。
使い分け
- 理亏
道理に欠けており、言い分が立たないニュアンスです。口論や裁判、トラブルなどで自分側に非がある場面で使われます。
这件事情上确实是我们理亏。
この件に関しては確かに私たちに非があります。
よくある間違い
✕ 这件事情我有非。
○ 这件事情是我理亏。
日本語の漢字「非」をそのまま名詞として使うことはできません。
「非がある」のよくある質問
Q. 「相手に非がある」と言うには？
「是他理亏」や「责任在对方」と表現します。道理の面で相手に非があると言いたい場合は「理亏」を使い、責任の所在をはっきりさせたい場合は「责任在…」を用いると自然に伝わります。
Q. 「理亏」の反対の表現は？
「理直气壮」や「有理」が対義表現になります。「理直气壮」は筋が通っていて堂々としている様子を表し、「理亏」とセットで「理亏心虚（非があってびくびくする）」と対比されることも多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1