紅潮

「紅潮」の英語

「紅潮」は英語で flushing と言います。顔や肌が赤くなること全般には flush、恥ずかしさや照れによる赤面には blush が使えます。floridity は身体の紅潮ではなく、文体の華やかさを指す専門語です。

「紅潮」の英語の使い分け

flush
顔や肌が赤くなる状態を表す、最も一般的な語です。
Her face began to flush during the speech.
彼女はスピーチの最中に顔が赤くなり始めました。
blush
恥ずかしさや照れで顔が赤くなるときに使います。
He started to blush when everyone applauded.
みんなが拍手すると、彼は顔を赤らめ始めました。

「紅潮」の例文

Critics praised the floridity of her prose.

批評家たちは彼女の散文の華やかさを称賛した。

コアイメージ

文体の華やかさ、飾り立てられた表現を指す

英英

The quality of being ornate, flowery, or richly embellished, especially in language or literary style.

語源

floridityは、ラテン語floridus（花を意味するflosに由来）から英語floridが発展し、花のように飾られた表現を指す名詞として成立した

コラム

文学批評では文体の華やかさが作者の美的志向や時代様式を示す手がかりとして論じられることが多い

「紅潮」のレベル別の例文

中学
Her cheeks turned red after the long run.

長く走った後、彼女の頬は赤くなりました。
高校・英検2級
His face flushed when the teacher praised his careful presentation.

先生が彼の丁寧な発表を褒めると、彼の顔は赤くなりました。
TOEIC・ビジネス
The medical report linked facial flushing to the new medication.

その医療報告書は、顔の紅潮を新しい薬と関連付けました。
日常会話
I always blush when people compliment me.

人に褒められると、私はいつも顔が赤くなります。

「紅潮」を英語にするときのよくある間違い

× My face did red.

○ My face turned red.

日本語の「赤くなる」を do で表さず、turn red と言います。

「紅潮」の英語についてよくある質問

Q. 「紅潮」を英語で一言で言うと？

顔や肌が赤くなる状態なら flushing が一般的です。文脈によっては flush という動詞も使います。

Q. flush と blush の違いは？

flush は暑さや運動なども含め、顔や肌が赤くなること全般に使います。blush は恥ずかしさや照れによる赤面に使うのが一般的です。

Q. floridity は「紅潮」の意味で使えますか？

身体の紅潮には使いません。floridity は文学批評などで、文体や表現の華やかさを指す専門語です。

「紅潮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く