死心塌地

「死心塌地」の発音・読み方

ピンインsǐ xīn tā dì

「死心塌地」の意味

「死心塌地」の例文

他tā死sǐ心xīn塌tā地dì学xué中zhōng文wén。

彼は一心一意に中国語を学んでいる。

死心塌地のイラスト

「死心塌地」の反対語（対義語）

「死心塌地」の例文例文

他tā们men死sǐ心xīn塌tā地dì地dì支zhī持chí这zhè个ge计jì划huà。

彼らはその計画を一心に支持している。

「死心塌地」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    他死心塌地爱着自己的妻子。

    彼は一途に自分の妻を愛しています。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    尽管大家都劝他换个工作，他还是死心塌地留在这家小公司。

    みんなに転職を勧められても、彼はやはり頑なにこの小さな会社に残り続けています。

  • 上級（HSK5〜6級）

    这位技术专家拒绝了多家跨国企业的高薪聘请，数十年如一日死心塌地投身于国家基础科研事业。

    この技術専門家は多くの多国籍企業からの高給での誘いを断り、何十年も変わらず一心不乱に国の基礎科学研究事業に身を捧げてきた。

  • 日常会話

    别再劝我了，这辈子我就死心塌地跟着他了。

    もう私を説得しないで、今生はこの人にどこまでもついていくと腹を決めたんだから。

「死心塌地」の意味ごとの使い方

  • 一途に

    她死心塌地地照顾生病的奶奶。

    彼女は一途に病気の祖母の世話をしている。

「死心塌地」のコアイメージコアイメージ

心が地面に深く根付き離れない状態

「死心塌地」の使い方使い方

「死心塌地」とよく一緒に使う語

  • 死心塌地地支持　一心に支持する
    （支持：支持する）
  • 死心塌地地跟随　一途に従う
    （跟随：ついていく）
  • 死心塌地地爱　一途に愛する
    （爱：愛する）
  • 死心塌地地相信　一心に信じる
    （相信：信じる）

「死心塌地」の類義語との違い類義語との違い

死sǐ心xīn塌tā地dì: 心が地面に深く根付き離れず、特に恋愛や忠誠で相手に一途に思い続けること
全quán心xīn全quán意yì: 心と力をすべて注いで物事に取り組むこと
一yì心xīn一yí意yì: 気持ちと注意を一つのことに集中させること
忠zhōng心xīn耿géng耿gěng: 誰かや組織に対して変わらない強い忠誠心を持つこと
一yì往wǎng情qíng深shēn: 長く変わらず深い愛情や情を抱き続けること

「死心塌地」の中国語での定義中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì全quán心xīn全quán意yì地dì投tóu入rù，不bú动dòng摇yáo，愿yuàn意yì长cháng期qī坚jiān持chí。

「死心塌地」の語源語源

四字は比喩的に結びつき、『死』が徹底性を強め、『心』は意志や感情を示し、『塌』『地』が定着・据わる感覚を加えて、心が完全に据わることを表す。

「死心塌地」のコラムコラム

  • 多くは「对＋対象＋死心塌地」の形で使い、恋愛や忠誠を強く示すため、軽い場面で使うと相手に重く響くことがある。

「死心塌地」のよくある間違い

  • ✕ 死心踏地

    ○ 死心塌地

    この成語は心が地面に深く据わる意味から、決まった表記は「塌地」であり、「踏地」とは書きません。

「死心塌地」のよくある質問

Q. 「死心塌地」は、いつでもよい意味で使う言葉ですか？
よい意味にも悪い意味にも使います。人や考えを強く信じて離れないことを表すため、忠誠をほめる場合もあれば、盲目的に従うことを批判する場合もあります。
Q. 「死心塌地」は恋愛にしか使えませんか？
恋愛だけでなく、人や組織への忠誠、計画や理想への強い支持にも使います。ただし、軽い好みや短い努力には強すぎる表現になります。
Q. 「死心塌地」は「对」と一緒にしか使えませんか？
「对+対象+死心塌地」の形がよく使われますが、それだけではありません。「死心塌地学中文」「死心塌地支持这个计划」のように、後ろに動作を続けて、何かに一心に取り組むことも表せます。

「死心塌地」に関連する単語

ほかに「一途に」と訳せる単語

「意欲・目標への意欲」の仲間の単語

「力を尽くす」の仲間の単語

「死心塌地」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ