借用証書
「借用証書」の英語
「借用証書」は英語で promissory note と言います。日常的な略式表現は IOU、note of hand は古風で、主に歴史的・法律的な文書に見られます。
「借用証書」の英語の使い分け
返済を約束する正式な借用証書で、銀行や契約書で使います。
借金があることを認めるくだけた表現で、日常会話で使います。
古風な表現で、現在は主に歴史的・法律的な文書で見られます。
The archive contains a note of hand from the eighteenth century.
コアイメージ
借用証書として、手書きで金銭返済を約束する古風な文書
英英
A historically used term for a handwritten document by which a person promises to repay money, now chiefly found in legal or historical contexts.
語源
note of handは、note（書き付け）とof hand（手書き）の結合から生じ、手書きの返済約束を指す語として中世以降の法律文書や記録で用いられた歴史的な語源を持つ。
コラム
- 現代英語ではより一般的に promissory note や IOU が用いられるため、note of hand は主に歴史的・法律的文献で見られる表現である
「借用証書」のレベル別の例文
- 中学
My father signed a promissory note yesterday.
- 高校・英検2級
The agreement included a promissory note for the borrowed funds.
- TOEIC・ビジネス
Please attach the signed promissory note to your loan application.
- 日常会話
「借用証書」を英語にするときのよくある間違い
× borrow certificate
借用証書は通常、borrow certificateとは言いません。
× I made an IOU for the bank.
○ I signed a promissory note for the bank.
銀行向けの正式な証書にはpromissory noteが適切です。