借用書

「借用書」の英語

「借用書」は英語で IOU と言います。友人間の金銭の貸し借りを簡単に記す、くだけた表現です。正式な返済約束書なら promissory note、契約書全般なら contract などといいます。

「借用書」の英語の使い分け

IOU
個人間の貸し借りを簡単に記す、くだけたメモや書面に使います。
She gave me an IOU for the money I lent her.
彼女は私が貸したお金について、借用書を書いてくれました。
promissory note
返済額や期限を明記する、正式な金銭の返済約束書に使います。
The borrower signed a promissory note before receiving the funds.
借り手は資金を受け取る前に、正式な返済約束書に署名しました。

「借用書」の例文

She signed an IOU promising to repay the loan next month.

彼女は来月返済することを約束する借用書に署名した。

コアイメージ

金銭の貸し借りを非公式に認める短い書き入れ

英英

A short, informal written acknowledgment that one person owes money to another, typically without the formalities of a legal contract.

語源

IOUは、I owe youの頭字語で、口語の借りを略して示す表記がそのまま語として定着したもの。

コラム

IOUは手書きや短いメモで使われることが多く、友人間の貸し借りなど私的な場面で用いられるが正式契約とは性質が異なる

「借用書」のレベル別の例文

中学
My brother wrote me an IOU for ten dollars.

兄は私に10ドルの借用書を書きました。
高校・英検2級
She kept the signed IOU in a safe place at home.

彼女は署名済みの借用書を家の安全な場所に保管しました。
TOEIC・ビジネス
The lender requested a promissory note before approving the loan.

貸し手は融資を承認する前に、返済約束書を求めました。
日常会話
Can you write me an IOU?

借用書を書いてくれる？

「借用書」を英語にするときのよくある間違い

× I wrote a borrowing paper.

○ I wrote an IOU.

借用書を直訳して borrowing paper とは言いません。
× I made an IOU.

○ I wrote or signed an IOU.

IOUは通常、書いたり署名したりすると表現します。

「借用書」の英語についてよくある質問

Q. 「借用書」を英語で一言で言うと？

IOU が一般的です。特に、友人間などの私的で簡単な借用書を指します。

Q. IOU と promissory note の違いは？

IOU はくだけた簡単な借用書で、promissory note は返済額や期限を記した正式な返済約束書です。

Q. 「借用書」のビジネスでの言い方は？

正式な金銭の貸し借りでは promissory note が一般的です。契約書全般を指す場合は contract と言います。

「借用書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く