水を流す

放fàng水shuǐ

意味

  • 動 水を流すみずをながす
  • 動 放流する
放水のイラスト

例文

水shuǐ闸zhá打dǎ开kāi，开kāi始shǐ放fàng水shuǐ。

水門が開いて、水を流し始めた。

水shuǐ电diàn站zhàn按àn计jì划huà放fàng水shuǐ以yǐ满mǎn足zú下xià游yóu用yòng水shuǐ需xū求qiú。

水力発電所は計画に従って放流し、下流の用水需要を満たす。

コアイメージ

弁や水門を開けて水が外へ流れ出す場面

関連語

(名) 放fàng水shuǐ量liàng：放流量

(名) 放fàng水shuǐ口kǒu：放流口

(名) 放fàng水shuǐ设shè施shī：放流施設

↔︎ (動) 蓄xù水shuǐ：貯水する

使い方

類義語との違い

放fàng水shuǐ: ダムのゲートやホースなどを開けて水を外へ流し出すこと。
排pái水shuǐ: たまった水や不要な水を溝や管などを通して外へ流して取り除くこと。
泄xiè洪hóng: ダムや河川で洪水を避けるために意図的に大量の水を放出すること。
抽chōu水shuǐ: ポンプなどで水をくみ上げて別の場所へ移すこと。
喷pēn水shuǐ: ノズルや噴口から水を勢いよく吹き出して撒くこと。

中国語での定義

通tōng过guò开kāi启qǐ闸zhá门mén、阀fá门mén或huò倾qīng倒dǎo容róng器qì等děng方fāng式shì，使shǐ水shuǐ从cóng原yuán处chù流liú出chū或huò排pái出chū的de行xíng为wéi或huò动dòng作zuò。

語源

「放水」は「放＋水」の語組で、「放」は放す・外へ出すことを意味し、「水」はその対象を指すため、合わせて水を外に出す行為を表す表現であり、語法上は動詞句として使われる。

コラム

  • ダムでゲートを開けて水を外へ出す場面や、消防でホースから水を出す場面など広く使われる語で、文脈によって洪水対策か消火か単なる排水かを判断する必要がある。

「水を流す」は中国語で何と言う？

「水を流す」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「放水」です。蛇口をひねって水を出すことや、浴槽・プールなどに水をためるために流し入れる動作、あるいは溜まった水を排出する動作など、水を意図的に流す場面で広く使われます。

使い分け

  • 放水

    蛇口から水を流し出す、または浴槽や池などに水を注ぎ入れる、あるいは溜まった水を排水するなど、意図して水を流す動作全般に使います。

    请先把浴缸里放水吧。

    まず浴槽に水を流し入れて（ためて）ください。

よくある間違い

  • ✕ 冲水（お風呂にお湯・水をためて流し入れる意味で）

    ○ 放水

    「冲水」はトイレの水を流す・洗い流す意味で、浴槽等に水をためる流し方には使えません。

「水を流す」のよくある質問

Q. トイレの水を流す時は「放水」ですか？
いいえ、トイレの水を勢いよく流して洗浄する場合は「冲水」や「冲马桶」を使います。「放水」は蛇口をひねって水を注いだり、容器から排水したりする際に用いるのが自然です。
Q. 「過去を水に流す」も放水ですか？
いいえ、比喩的な「水に流す（過去のいざこざを忘れる）」には「不记前嫌」や「既往不咎」などの成語を用います。「放水」には物理的に水を流す意味しかありません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ