「集荷を行う」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

公gōng司sī 今jīn天tiān 会huì 派pài 人rén 来lái揽lǎn件jiàn。

会社は今日、集荷を行うために人を派遣します。

我wǒ们men 提tí供gōng24小xiǎo时shí 免miǎn费fèi 上shàng门mén揽lǎn件jiàn服fú务wù。

当社は24時間無料で訪問して集荷を行います。

コアイメージ

配達員が家や会社の前で包裹を受け取り車に積むまでの一連の動き。

関連語

(名) 揽lǎn 件jiàn 费fèi：集荷手数料

(名) 揽lǎn 件jiàn 员yuán：集荷担当者

↔︎ (動) 派pài件jiàn：配達・発送する

使い方

免miǎn费fèi揽lǎn件jiàn

無料で集荷を行う
上shàng门mén揽lǎn件jiàn

訪問して集荷する

類義語との違い

揽lǎn 件jiàn: 送り主のもとで包裹を受け取り、集荷して輸送の扱いにすること。
取qǔ件jiàn: 受け取りのために現地へ行って荷物を持ち帰ること。
寄jì件jiàn: 荷物を送るために発送手続きし、運送を依頼すること。
收shōu 件jiàn: 届いた荷物を受領して受け取りを記録すること。
配pèi送sòng: 荷物を送り先まで運んで届けること。

語源

「揽」は手でつかむ意味を中心に発展した字で、「件」は事物を数える語であり、揽件は物品を手で受け取り扱う行為を表す。

コラム

「揽件」は業者のサービス用語であり、料金や対応可否は業者ごとに異なるため事前に確認してから依頼する。

「集荷を行う」は中国語で何と言う？

「集荷を行う」を中国語で表現する場合、最も一般的で業界標準の表現は「揽件」です。宅配業者や配達員が依頼主の元へ荷物を引き取りに行く作業を指し、物流の追跡画面などでも頻繁に目にする専門用語です。日常会話からビジネス実務まで幅広く定着しています。

使い分け

揽件
宅配業者や配達員が荷物を引き取る業務そのものを指す物流用語です。追跡ステータスや業務連絡で非常によく使われます。
快递员会在一小时内上门揽件。
配達員が1時間以内に自宅まで集荷に伺います。

よくある間違い

✕ 快递员来集货。
○ 快递员来揽件。
「集货」は倉庫などで貨物を集約する意味になり、個別の集荷には「揽件」を使います。

「集荷を行う」のよくある質問

Q. アプリで集荷を頼む時の表現は？

宅配アプリなどで「集荷を予約する」と言いたい場合は、「预约揽件」や「上门取件」という表現がよく使われます。利用者側の視点では「取件（受け取りに来てもらう）」と表現されることも多いです。

Q. 追跡画面で集荷完了はどう出る？

荷物が配達員に引き取られた直後のステータスには、「已揽件」や「快递员已揽件」と表示されるのが一般的です。これで運送プロセスが正式に開始されたことを意味します。