书shū面miàn承chéng诺nuò

意味

書面による確約

解説

署名や押印で効力を持たせた約束を指す。特に履行義務や違反時の責任を明確にするために企業間や公式手続きで求められることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉や公式な手続きにおいて、口頭ではなく法的・形式的な証拠として約束を交わす場面で使われます。取引先や公的機関などに対して用いられ、後々のトラブルを防ぐために確固たる責任を求める、改まった真剣なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 书面保证

  書面による保証　（問題がないことを保証するニュアンスが強く出ます。）

• 字据

  書き付け、証書　（借用書など私的な証拠書類を指す日常的・口語的な表現です。）

• 承诺书

  誓約書、確約書　（文書そのものの名称として使われる名詞表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，我们会尽快出具书面承诺。

  問題ありません。速やかに書面による確約書を発行いたします。

• 关于这一点，我们需要内部讨论后才能给您书面答复。

  その点につきましては、社内協議の上で書面にて回答いたします。

よくある間違い

• ✕ 口頭の約束に対して「口头承诺」ではなく「口头合同」とだけ言ってしまうこと

  ○ 口头承诺

  書面と対比して「口約束」と言いたいときは「口头承诺」が自然です。