打表

「打表」の例文例文

「打表」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  师傅，请打表。

  運転手さん、メーターを入れてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  出租车司机忘记打表了，最后只收了起步价。

  タクシーの運転手がメーターを倒すのを忘れていたため、結局初乗り運賃だけ取られました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为规范出租车营运秩序，执法人员正在严查不按规定打表收费的违规行为。

  タクシーの運行秩序を是正するため、法執行員は規定通りにメーターを使わずに料金を請求する違反行為を厳しく取り締まっている。

• 日常会話

  别一口价，我们还是打表走吧。

  定額にするのはやめて、やっぱりメーターで行きましょう。

「打表」の意味ごとの使い方

• メーターを作動させる離合詞
• メーターを入れる離合詞
• メーター制で請求する離合詞

「打表」の使い方使い方

• 请qǐng司sī机jī打dǎ表biǎo

  運転手にメーターを入れてもらうよう頼む

  请司机打表再出发。運転手にメーターを入れてから出発するよう頼む。

• 上shàng车chē就jiù打dǎ表biǎo

  乗車したらすぐメーターを入れる

  上车就打表，下车时记得拿发票。乗車したらすぐメーターを入れ、降りるときは領収書を受け取るのを忘れない。

「打表」とよく一緒に使う語

• 司机打表　運転手がメーターを入れる
  （司机：運転手）
• 出租车打表　タクシーがメーターを入れる
  （出租车：タクシー）
• 上车就打表　乗車したらすぐメーターを入れる
  （上车：乗る）

「打表」の類義語との違い類義語との違い

打dǎ表biǎo: タクシーなどで距離と時間に応じて運賃をメーターで計算するために計器を作動させる行為。
按àn表biǎo收shōu费fèi: メーターの示す金額通りに運賃を計算して請求すること。
计jì费fèi: 利用した分に応じて料金を算出すること。
收shōu费fèi: 料金を受け取り徴収すること。

「打表」の中国語での定義中国語での定義

要yāo求qiú或huò由yóu司sī机jī启qǐ动dòng计jì价jià器qì，以yǐ按àn里lǐ程chéng和hé时shí间jiān计jì费fèi的de行xíng为wéi或huò请qǐng求qiú。

「打表」のよくある間違い

• ✕ 请打司机表

  ○ 请司机打表

  「打表」は運転手にしてもらう動作なので、運転手を表す「司机」は動詞「打」の前に置きます。