メーターを入れる

打dǎ表biǎo

意味

  • 動 メーターを入れるメーターをいれる
  • 動 メーターを作動させる
  • 動 メーター制で請求する
打表のイラスト

例文

请qǐng司sī机jī打dǎ表biǎo。

運転手にメーターを入れてください。

上shàng车chē后hòu我wǒ都dū会huì提tí醒xǐng司sī机jī打dǎ表biǎo。

乗車後、いつも運転手にメーターを入れるよう念を押す。

コアイメージ

距離と時間に応じて運賃が刻まれていくよう計器を動かす行為。

関連語

↔︎ (動) 宰zǎi客kè：ぼったくる

使い方

類義語との違い

打dǎ表biǎo: タクシーなどで距離と時間に応じて運賃をメーターで計算するために計器を作動させる行為。
按àn表biǎo收shōu费fèi: メーターの示す金額通りに運賃を計算して請求すること。
计jì费fèi: 利用した分に応じて料金を算出すること。
收shōu费fèi: 料金を受け取り徴収すること。

中国語での定義

要yāo求qiú或huò由yóu司sī机jī启qǐ动dòng计jì价jià器qì，以yǐ按àn里lǐ程chéng和hé时shí间jiān计jì费fèi的de行xíng为wéi或huò请qǐng求qiú。

語源

「表」は時計や計器を指す語の延長で計价器を意味し、「打」は本来「打つ」だが器具を操作する動詞として使われる例が多いため、二つが合わさって計价器を起動する行為やその要求を示す語になった。

コラム

  • 運賃をメーターで計算してほしいときは「请打表」や「请按表收费」と伝えると按表での計算を求める意図がはっきりし、相手との料金の取り決めを避けたいときに有効。

「メーターを入れる」は中国語で何と言う？

タクシーなどで「メーターを入れる」は中国語で「打表」と言います。タクシーに乗車した際、運転手にメーターを使って料金を計算してほしいときに使われる最も標準的で日常的な表現です。基本的にはこの一語を覚えておけばあらゆる場面で通じます。

使い分け

  • 打表

    タクシーのメーターを倒して料金計算を開始する行為を指します。乗車時にメーターを使用するよう運転手に促す定番表現です。

    师傅，请打表走吧。

    運転手さん、メーターを入れて行ってください。

よくある間違い

  • ✕ 请开米达。

    ○ 请打表。

    英語の「meter」の音訳や日本語を直訳しても通じません。「打表」という決まった表現を使います。

「メーターを入れる」のよくある質問

Q. メーターを入れない運転手への注意法は？
乗車して車が動き出してもメーターが動いていないときは、「您没打表（メーターが入っていませんよ）」や「请打表（メーターを入れてください）」と落ち着いて伝えましょう。トラブル防止のため、走り出す直前に伝えるのが効果的です。
Q. 「メーター料金で」と伝えるには？
交渉制ではなく正規のメーター料金で行ってほしい場合は、「按表收费吗？（メーター通りの料金ですか？）」と尋ねたり、「按打表的金额付（メーターの金額通りに払います）」と伝えたりすると意図が正確に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ