请qǐng打dǎ表biǎo

意味

料金メーターを作動してください

解説

料金計算を開始するよう促す表現。乗車直後に料金を正しく算出してほしいときに使い、疑問形にして控えめに頼む場面も多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーに乗車した直後、運転手がメーターを動かしていないときに使います。ぼったくりを避け、正規の料金で計算してほしい意思を伝える表現です。丁寧ながらも自分の要望をはっきり伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 师傅，麻烦打一下表。

  運転手さん、お手数ですがメーターを入れてもらえますか。　（呼びかけとクッション言葉が入り、より丁寧で自然な言い方です。）

• 可以打表吗？

  メーターを使ってもらえますか。　（疑問形にして控えめに確認・依頼するニュアンスです。）

• 我们打表走吧。

  メーターで行きましょう。　（事前交渉ではなくメーター料金で行くことを促す言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上打。

  はい、すぐに入れますね。

• 哎呀，忘了，这就按。

  おっと、忘れていました。今押しますね。

• 这边不打表，一口价。

  ここはメーターを使わない場所なので、定額制になります。