仕立てる

「仕立てる」の英語

「仕立てる」は英語で tailor と言います。服を体に合わせて作るほか、教材やサービスを目的や好みに合わせて調整する場合にも使います。tailor to の形もよく使います。

「仕立てる」の英語の使い分け

「仕立てる」の例文

She tailors a dress for the wedding.

彼女は結婚式のためにドレスを仕立てる。

tailorのイラスト

コアイメージ

布や素材を人の体に合わせて切り、縫ってぴったりの形にする

関連語

( 形) tailored： 特注の

使い方

  • tailor to

    〜を〜に合わせて仕立てる

  • tailor for

    〜を〜のために仕立てる

類義語との違い

tailor: 個々の要望に合わせて特注する
adjust: 位置や状態を変えて合うようにする
fit: サイズや形をぴったりにする
modify: 部分的に変えて目的に合うようにする
alter: 形や性質を変えて合うようにする

英英

To create or adjust something so that it perfectly fits a person's specific requirements or a certain purpose.

語源

tailorは、古フランス語tailleur（切る人）に由来し、布を体に合わせて仕立てる人という語義から転じて「～を合わせて作る」となった

コラム

  • 「細かく合わせる」という中心イメージが強く、個人の好みや用途に応じて商品やサービス、教材を調整するときにも使われる

「仕立てる」のレベル別の例文

「仕立てる」を英語にするときのよくある間違い

  • × tailor a dress with my body

    ○ tailor a dress to fit my body

    「体に合わせて仕立てる」は、前置詞 with ではなく to fit を使って表します。

  • × do a dress

    ○ tailor a dress

    服を仕立てるは do ではなく tailor を使います。

「仕立てる」の英語についてよくある質問

Q. 「仕立てる」を英語で一言で言うと？
tailor が一般的です。服だけでなく、教材やサービスなどを目的に合わせて調整する場合にも使えます。
Q. tailor と tailor to の違いは？
tailor は「仕立てる、調整する」という動詞です。tailor A to B で「AをBに合わせて調整する」という意味になります。
Q. 「仕立てる」のビジネスでの言い方は？
tailor our services to your needs のように言うのが一般的です。「御社のニーズに合わせてサービスを調整する」という意味です。

「仕立てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「仕立てる」の英語が載っている単語帳

1 / 1