礼服

礼lǐ服fú

意味

  • 名 礼服れいふく
  • 名 正装
  • 名 礼装
礼服のイラスト

例文

她tā今jīn天tiān穿chuān了le礼lǐ服fú参cān加jiā婚hūn礼lǐ。

彼女は今日、礼服を着て結婚式に出席した。

她tā在zài婚hūn礼lǐ前qián去qù店diàn里lǐ试shì穿chuān了le礼lǐ服fú。

彼女は結婚式の前に店で礼服を試着した。

コアイメージ

儀式や来賓に敬意を示す正式な服装で、伝統的装いと現代フォーマル服を包含する中心像

関連語

(名) 晚wán礼lǐ服fú：イブニングドレス

(名) 礼lǐ服fú店diàn：礼装店

↔︎ (名) 便biàn服fú：私服

↔︎ (名) 休xiū闲xián服fú：カジュアル服

使い方

類義語との違い

礼lǐ服fú: 正式な場で着る特別な服装で、結婚式や式典などで着用されることが多い。
正zhèng装zhuāng: フォーマルな場にふさわしい服装の総称で、公式行事や儀礼で求められる服装を示す。
西xī装zhuāng: 上着とズボンの上下そろいの洋服で、職場や式典などの正式な場で着られることが多い。
晚wán礼lǐ服fú: 夜間の正式な行事に着る華やかなドレスや男性用のタキシードを指す。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì对duì仪yí式shì、宾bīn客kè或huò场chǎng合hé的de尊zūn重zhòng的de正zhèng式shì穿chuān着zhe，既jì包bāo括kuò传chuán统tǒng礼lǐ仪yí服fú饰shì也yě包bāo括kuò现xiàn代dài的de晚wán礼lǐ服fú或huò西xī装zhuāng燕yàn尾wěi服fú。

語源

漢字の意味から会意的に成立した語で、古くは儀式用の定まった服を指し、近代以降は西洋のフォーマル服も含めて礼儀に適した服全般を指すようになった。

コラム

  • 中国語の日常会話では『礼服』が男性の西装や燕尾服、女性の礼装ドレスのいずれを指すか場面で異なることがあるため、性別や式の種類を補足して伝えると誤解が減る。

「礼服」は中国語で何と言う？

日本語の「礼服」は、中国語でもそのまま「礼服（lǐfú）」と言います。タキシードや燕尾服、イブニングドレスなど、結婚式や式典などの公の改まった席で着用するフォーマルな衣服全般を指す表現として、男女問わず幅広く使われています。

使い分け

  • 礼服

    結婚式や公式のパーティー、式典などで着るフォーマルな衣服全般を指します。男性のタキシードや女性のドレスを含みます。

    他穿了一身黑色的礼服参加晚会。

    彼は黒い礼服を着てパーティーに参加しました。

よくある間違い

  • ✕ お葬式の喪服を指して「礼服」と言う

    ○ 丧服（sāngfú）

    中国語の「礼服」は慶事や式典のドレスを想起させやすく、喪服には専用の「丧服」を用います。

「礼服」のよくある質問

Q. 女性用のイブニングドレスも礼服ですか？
はい、女性のイブニングドレスも「礼服」に含まれます。より具体的に女性用の夜間用ドレスを指したい場合は「晚礼服」という表現がよく使われます。
Q. 礼服と正装の違いは何ですか？
「正装」はビジネススーツなども含むきちんとした服装全般を指します。一方「礼服」は、結婚式や晩餐会などで着用するタキシードやロングドレスといった、さらに格式の高い衣装を指します。

「礼服」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ