伝わらなくなる

失shī传chuán

意味

  • 動 伝わらなくなるつたわらなくなる
  • 動 失われる
  • 動 途絶する
失传のイラスト

例文

他tā的de秘mì诀jué因yīn为wèi没méi有yǒu记jì录lù而ér失shī传chuán了le。

彼の秘伝は記録がなかったため伝わらなくなった。

那nà种zhǒng小xiǎo镇zhèn方fāng言yán已yǐ经jīng完wán全quán失shī传chuán，只zhí有yǒu老lǎo人rén还hái能néng记jì得de几jǐ句jù。

あの小さな町の方言は完全に伝わらなくなり、老人だけが数句覚えている。

コアイメージ

世代から世代へ受け継がれず途切れて消えていく伝承や技術の状態

関連語

↔︎ (動) 传chuán承chéng：伝承する

↔︎ (動) 保bǎo存cún：保存する

使い方

類義語との違い

失shī传chuán: 世代を越えて伝えられなくなり、記録や技法が次に伝わらなくなる。
传chuán承chéng: 技術や知識を次の世代に引き継ぐ。
流liú传chuán: 民間や社会に広がって伝えられる。
绝jué传chuán: 完全に途絶えて後世に残らなくなる。

中国語での定義

指zhǐ某móu种zhǒng技jì艺yì、知zhī识shí或huò风fēng俗sú因yīn为wèi没méi有yǒu被bèi传chuán承chéng或huò记jì录lù而ér停tíng止zhǐ流liú传chuán，逐zhú渐jiàn为wéi人rén遗yí忘wàng。

語源

「失」は失うことを、「传」は伝えることを表す漢字で、二字を合わせると伝える行為が失われて伝承や情報が後世に届かなくなることを示す。

コラム

  • 古い手仕事や秘伝を話すときによく使われ、日常会話では原因（没人传承、没有记录）や程度（快要、已经）を添えて「这门手艺已经失传了」のように言うと伝わりやすい。

「伝わらなくなる」は中国語で何と言う？

「伝わらなくなる」を中国語で表す際、技術や伝統、文化などが後世に継承されず途絶えるという意味では「失传」を用いるのが最も一般的です。主に長年受け継がれてきた技法、秘伝のレシピ、伝統芸能などが途絶えてしまう文脈で使われます。

使い分け

  • 失传

    代々受け継がれてきた伝統工芸、秘伝の技、古文書などの記録や文化が、後継者不足などで途絶えて残らなくなる場面で使います。

    这项古老的技艺差点儿失传了。

    この古い伝統技術は危うく伝わらなくなるところだった。

よくある間違い

  • ✕ 声音太小，传达不到了。（声が小さくて伝わらない）

    ○ 声音太小，听不清。

    「失传」は伝統や技術の途絶を指し、声や意図が相手に届かない意味では使えません。

「伝わらなくなる」のよくある質問

Q. 電波が伝わらなくなる時は？
スマートフォンの電波などが届かない場合は「失传」ではなく、「没有信号」や「信号不好」と表現します。「失传」は歴史や文化の継承が途絶えることにしか使えません。
Q. 気持ちが伝わらなくなる時は？
相手に意図や感情が理解されなくなった場合は、「无法传达」や「无法理解」、「传达不到」などの表現を使います。精神的な内容が相手に通じない場面に「失传」は使えません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ