多劳多得

「多劳多得」の例文例文

「多劳多得」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  在这里工作，多劳多得，大家都很努力。

  ここで働けば働いた分だけ稼げるので、みんなとても一生懸命です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  销售部门实行多劳多得的提成制度，业绩越好提成越高。

  営業部門は働いた分だけ報われる歩合制を導入しており、実績が良いほど歩合給が高くなります。

• 上級（HSK5〜6級）

  建立健全多劳多得、优劳优酬的激励机制，有助于进一步激发科研人员的创新活力。

  働いた分だけ報われ、優れた成果相応に対価が得られる奨励制度を整えることは、研究者の革新的な活力をさらに引き出すのに役立ちます。

• 日常会話

  反正都是多劳多得嘛，趁着年轻多跑几单外卖挺好的。

  どうせ働いた分だけ稼げるんだから、若いうちに配達の件数を多くこなすのはいいことだよ。

「多劳多得」の使い方使い方

• 采cǎi用yòng多duō劳láo多duō得de的de计jì件jiàn制zhì

  働いた分だけ得をする出来高制を採用する

  工厂采用多劳多得的计件制，工人做得越多，收入越高。工場は働いた分だけ得をする出来高制を採用し、働くほど収入が増える。

• 按àn多duō劳láo多duō得de原yuán则zé分fēn配pèi奖jiǎng金jīn

  働きに応じて賞与を配分する

  公司按多劳多得原则分配奖金，月底公布结果。会社は働きに応じて賞与を配分し、月末に結果を発表する。

「多劳多得」とよく一緒に使う語

• 多劳多得原则　働いた分だけ得をする原則
  （原则：原則）
• 按多劳多得原则分配　〜という原則に従って配分する
  （分配：割り当てる）
• 实行多劳多得　働いた分だけ得をする仕組みを実施する
  （实行：実行する）
• 体现多劳多得　働いた分だけ得をする考えを体現する
  （体现：反映する）

「多劳多得」の類義語との違い類義語との違い

多duō劳láo多duō得de: 労働の量や時間に比例して得が増えることを表す成語。
一yì分fēn耕gēng耘yún一yì分fēn收shōu获huò: 努力した分だけ成果が返ってくることを表す成語。
不bù劳láo而ér获huò: 働かないで利益だけを得ることを表す成語。

「多劳多得」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ劳láo动dòng或huò付fù出chū与yǔ所suǒ得de成chéng正zhèng比bǐ，付fù出chū多duō则zé所suǒ得de多duō。

「多劳多得」のよくある間違い

• ✕ 多劳多德

  ○ 多劳多得

  「多劳多得」で、働いた分に応じて利益を得る意味を表すときは、徳を表す「德」ではなく、手に入れることを表す「得」を使います。