働いた分だけ得をする

多duō劳láo多duō得dé

意味

  • 成語・慣用句 働いた分だけ得をするはたらいたぶんだけとくをする
  • 成語・慣用句 努力は報われる
  • 成語・慣用句 報酬は働きに比例する
多劳多得のイラスト

例文

如rú果guǒ你nǐ按àn小xiǎo时shí计jì酬chóu，多duō劳láo多duō得de很hěn公gōng平píng。

もし時給制なら、働いた分だけ得をするのは公平だ。

年nián轻qīng人rén相xiāng信xìn多duō劳láo多duō得de，愿yuàn意yì通tōng过guò努nǔ力lì争zhēng取qǔ更gèng高gāo回huí报bào。

若者は働いた分だけ得をすることを信じ、努力してより高い報酬を得ようとする。

コアイメージ

努力の増加がそのまま報酬の増加につながる単純な比例関係。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 坐zuò享xiǎng其qí成chéng：何もせずに成果を享受する

使い方

類義語との違い

多duō劳láo多duō得de: 労働の量や時間に比例して得が増えることを表す成語。
一yì分fēn耕gēng耘yún一yì分fēn收shōu获huò: 努力した分だけ成果が返ってくることを表す成語。
不bù劳láo而ér获huò: 働かないで利益だけを得ることを表す成語。

中国語での定義

指zhǐ劳láo动dòng或huò付fù出chū与yǔ所suǒ得de成chéng正zhèng比bǐ，付fù出chū多duō则zé所suǒ得de多duō。

語源

この成語は二つの短い句を対照させる構造で成立しており、「多劳」が多く働くことを、「多得」が多く得ることを指し、古くから「多く働けば多く得る」という比例の観念を端的に示す語として用いられてきた。

コラム

  • 出来高制や時間給の話題で使うと分かりやすい表現であり、結果が公平でない場面では皮肉や反語として用いられることもあるので文脈を見て使う。

ゲームで覚える・約 1 分

多劳多得 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「働いた分だけ得をする」は中国語で何と言う？

「働いた分だけ得をする」は中国語で「多劳多得」と表現するのが最も一般的です。「多く働けば多く得られる」という意味の四字熟語で、努力や労働量に応じた報酬が得られる状況を表します。職場の歩合制や評価制度、あるいは日々の頑張りを励ます場面などで幅広く使われます。

使い分け

  • 多劳多得

    労働量や成果に応じて相応の利益・報酬が得られることを表します。給与体系の説明や労働への動機づけなどでよく用いられます。

    我们公司实行多劳多得的绩效制度。

    私たちの会社は働いた分だけ得をする業績評価制度を導入しています。

よくある間違い

  • ✕ 工作多少得到多少

    ○ 多劳多得

    日本語を直訳すると不自然です。中国語には「多劳多得」という定着した成語があります。

「働いた分だけ得をする」のよくある質問

Q. 歩合制の仕事は多劳多得と言えますか？
はい、言えます。成果や労働量に応じて給与が増える歩合制（提成制）の仕組みは、中国語でまさに「多劳多得」の典型例として説明されます。求人票などでも魅力としてよく掲げられる表現です。
Q. 勉強や自己投資にも多劳多得は使えますか？
基本的には労働や仕事に対して使われます。勉強や努力全般に対して「努力した分だけ報われる」と言いたい場合は、「一分耕耘，一分收获（努力した分だけ収穫がある）」という表現を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ