嘘をつく

说shuō谎huǎng

意味

  • 動 嘘をつくうそをつく
说谎のイラスト

例文

别bié再zài说shuō谎huǎng了le。

もう嘘をつくのはやめて。

孩hái子zi不bù应yīng该gāi对duì父fù母mǔ说shuō谎huǎng。

子どもは親に嘘をつくべきではない。

コアイメージ

口に出す虚偽の内容が事実と食い違う

関連語

(名) 说shuō谎huáng者zhě：うそつき

↔︎ (動) 说shuō真zhēn话huà：真実を話す

使い方

類義語との違い

说shuō谎huǎng: 口に出した内容が事実と違い、相手をだますために嘘を言う行為。
撒sā谎huǎng: 口に出した内容が事実と違うように嘘を言う、口語でよく使われる表現。
欺qī骗piàn: 言葉や行為で相手をだまして真実を隠すこと。
说shuō假jiǎ话huà: 実際と違う話を口にして他人をだますこと。
骗piàn人rén: 言葉や行為で相手をだまして利益や好意を得ること。

中国語での定義

以yǐ言yán语yǔ表biǎo述shù与yǔ事shì实shí不bù符fú的de内nèi容róng，目mù的dì是shì欺qī骗piàn或huò隐yǐn瞒mán。

語源

“说谎”は“说”（口頭で話すこと）と“谎”（虚偽の言葉）からなる合成語で、“谎”は言偏を持ち言葉に関する偽りを示すため、口頭で事実を偽る行為を意味する。

コラム

  • 「说谎」と「撒谎」は日常会話でほぼ交換可能に使われるが、「撒谎」のほうがやや口語的であることが多く、文章では「说谎」が使われやすい。

「嘘をつく」は中国語で何と言う？

「嘘をつく」に最もぴったりな一般的な表現は「说谎」です。日常会話から文章語まで幅広く使われ、事実と異なることを意図的に言う行為全般を指します。基本的にはこの語を覚えておけば、ほとんどの場面で自然に「嘘をつく」という意味を伝えることができます。

使い分け

  • 说谎

    意図的に事実と異なることを話す一般的な表現です。口頭・文章どちらでも使え、悪意の有無を問わず幅広く使われます。

    小孩子不能说谎。

    子供は嘘をついてはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 他说谎话了。

    ○ 他说了谎话。 / 他说谎了。

    「说谎」は動詞と目的語が合体した離合詞のため、完了の「了」は「说」の後か文末に置きます。

「嘘をつく」のよくある質問

Q. 「嘘つき！」と相手を責めるには？
「你这个骗子！」（大嘘つき、詐欺師）や「你说谎！」（嘘をついてる！）と言います。冗談半分で「嘘ばっかり」と軽く返す場合は「骗人！」がよく使われます。
Q. 「悪気のない嘘」は何と言いますか？
相手を傷つけないための「優しい嘘（善意の嘘）」は中国語で「善意的谎言」と表現します。動詞と組み合わせて「说了个善意的谎言（優しい嘘をついた）」のように使います。

「嘘をつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ