厚かましく
「厚かましく」の英語
「厚かましく」は英語で shamelessly と言います。恥知らずに自分の利益を求める感じで、強い非難を含みます。無礼さなら impudently、露骨な図々しさなら brazenly が使えます。
「厚かましく」の英語の使い分け
恥や他人への迷惑を顧みない行為を強く非難するときに使います。
He shamelessly cut in line at the station.
彼は駅で厚かましく列に割り込みました。
恥や遠慮を見せず、露骨に振る舞う様子を批判的に表します。
相手への敬意を欠いた、無礼で生意気な態度を表します。
The child impudently demanded an explanation from the teacher.
周囲への配慮がなく、軽率で目立つ大胆な振る舞いを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
audaciously をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
大胆に既存の枠を破って行動し、危険や反発を顧みず踏み出す
英英
In a bold or daring way, showing willingness to take risks or defy conventions.
語源
audaciouslyは、形容詞audacious（大胆な）に副詞化する-lyが付いた語で、audaciousはラテン語audax（大胆な）および動詞audēre（勇気を持って行う）に由来する
コラム
- audaciouslyは革新的・積極的な行為を表すことがある一方で無謀や厚かましさを含むこともあり文脈で評価が変わる
例文
He brashly interrupted the meeting.
彼は厚かましく会議を遮った。
コアイメージ
他者や慣習を顧みず大胆に振る舞い、時に目立つ・軽率な行動をする
英英
In a bold, often disrespectful way, acting without regard for others or social norms; can be conspicuously showy or rash.
語源
brashlyは、形容詞brashに副詞化接尾辞-lyが付いた語で、brashは「軽率で生意気な」や「けばけばしい」のような複数の意味を経て用いられてきた
コラム
- 会議で人の話を遮る場面では礼を欠く振る舞いを指し、服装や態度の派手さや軽率さを非難する語としても使われる
例文
He shamelessly took the last piece of cake.
彼は厚かましく最後の一切れのケーキを取った。
コアイメージ
厚かましく他人の迷惑を顧みず自己利益を優先して行動することを指す
英英
Without shame or embarrassment; behaving boldly and unashamedly, often disregarding others' feelings or social norms.
語源
shamelesslyは、shameless（恥のない）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、shamelessはshame（恥）＋-less（〜がない）に由来する
コラム
- shamelessly は行為を強く非難する語で、日常会話では冗談めかして使われることもあり書き言葉では批判的な文脈で用いられやすい
「厚かましく」のレベル別の例文
「厚かましく」を英語にするときのよくある間違い
× He behaved shameless.
○ He behaved shamelessly.
動作の様子を表す副詞が必要です。