論外

免miǎn谈tán

意味

動論外ろんがい
形話にならない
形無理だ

免谈のイラスト

例文

这zhè 个ge 计jì划huà 现xiàn在zài免miǎn谈tán，时shí间jiān 不bú够gòu。

この計画は今は論外だ、時間が足りない。

你nǐ们men 的de 要yāo求qiú 太tài 高gāo 了le，这zhè 个ge 条tiáo件jiàn免miǎn谈tán吧ba。

あなたたちの要求は高すぎて、この条件は話にならないでしょう。

コアイメージ

会話の入口に縄が張られ立ち入り禁止になる様子

関連語

↔︎ (動) 商shāng量liáng：相談する

↔︎ (動) 商shāng谈tán：交渉する

使い方

免miǎn谈tán吧ba

話にならない
这zhè 事shì免miǎn谈tán

このことは論外だ

類義語との違い

免miǎn 谈tán: 当面その件を取り上げないと決め、議論や相談を受け付けないことを示す表現。
别bié 提tí: その話題を持ち出すことを避けるよう言う簡潔な表現。
不bù 谈tán: その話題について話し合わないことを表す表現。
别bié说shuō: そのことについて口に出さないよう命じる口語表現。

中国語での定義

表biǎo示shì 某mǒu 事shì 无wú 从cóng 谈tán起qǐ 或huò 完wán全quán 不bù 可kě能néng 讨tǎo论lùn，语yǔ气qì 断duàn然rán，主zhǔ要yào 用yòng于yú 口kóu语yǔ 否fǒu定dìng。

語源

「免」はもともと免除や免れるの意味を持ち、「谈」は話すことを表すので、二字を合わせて『会話の場から外す＝話題にしない・話にならない』という意味で使われる口語表現になった。

コラム

文法上は述語として使われることが多く「这事免谈」「现在免谈」のように時間や指示詞と一緒に用いて断固とした否定を表すため、フォーマルな場では別の婉曲な言い方を使う方が適切である。

「論外」は中国語で何と言う？

日本語の「論外」に最もぴったりな中国語は「免谈」です。提案や条件などを「話し合う余地すらない」「論外だ」と一蹴する際に非常によく使われます。日常会話からビジネスの交渉まで、相手の要求をきっぱりと拒絶したい場面で幅広く用いられる表現です。

使い分け

免谈
「交渉の余地はない」「話にならない」という意味で、相手の提案や要求を論外としてはねつける場面で使います。
如果你没有诚意，那就免谈。
誠意がないのであれば、論外です。

よくある間違い

✕ 那个方案是论外。
○ 那个方案根本免谈。
日本語の「論外」の漢字をそのまま使っても中国語では通じません。

「論外」のよくある質問

Q. 「論外だ」と強く断る言い方は？

「根本免谈」のように「根本（まったく・端から）」を添えると、「まったく話にならない」「絶対に論外だ」という強い拒絶のニュアンスをはっきりと伝えることができます。

Q. ビジネスの場でも使えますか？

使えますが、相手の条件を真っ向から拒否する直接的な表現です。対立を避けたい交渉の場では、もう少し柔らかい拒絶表現を選ぶか、使う相手や場面を慎重に見極める必要があります。