倾家荡产

「倾家荡产」の発音・読み方

ピンインqīng jiā dàng chǎn

「倾家荡产」の意味

「倾家荡产」の例文

因yīn医yī疗liáo费fèi，他tā倾qīng家jiā荡dàng产chǎn了le。

医療費のため、彼は全財産を失った。

倾家荡产のイラスト

「倾家荡产」の反対語（対義語）

「倾家荡产」の例文例文

那nà场chǎng火huǒ灾zāi让ràng他tā们men一yí夜yè之zhī间jiān倾qīng家jiā荡dàng产chǎn。

あの火事で彼らは一夜にして全財産を失った。

「倾家荡产」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    他赌博输了钱，最后倾家荡产了。

    彼はギャンブルで負けて、最後には全財産を失いました。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    为了支持儿子的留学梦想，父母几乎倾家荡产。

    息子の留学の夢を応援するため、両親は財産をほとんど使い果たした。

  • 上級（HSK5〜6級）

    由于盲目跟风投资高风险项目，许多人落得个倾家荡产的悲惨下场。

    高リスク事業へやみくもに追随投資した結果、多くの人々が全財産を失うという悲惨な結末を迎えた。

  • 日常会話

    你可千万别碰那个，弄不好会让你倾家荡产的！

    あれには絶対に手を出さないで、下手をすると身代を潰すことになるよ！

ゲームで覚える・約 1 分

倾家荡产 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「倾家荡产」のコアイメージコアイメージ

家屋や家業が一度に倒れ、家のすべての財産が消えて生活の拠り所がなくなる光景

「倾家荡产」の使い方使い方

「倾家荡产」とよく一緒に使う語

  • 因赌博而倾家荡产　賭博で全財産を失う
    （赌博：ギャンブルをする）
  • 因投资失败而倾家荡产　投資に失敗して全財産を失う
    （投资：投資する）
  • 导致倾家荡产　全財産を失う結果になる
    （导致：引き起こす）
  • 彻底倾家荡产　完全に全財産を失う
    （彻底：徹底的に）

「倾家荡产」の類義語との違い類義語との違い

倾qīng家jiā荡dàng产chǎn: すべての財産を失い住む場所や生活の支えがなくなる
破pò产chǎn: 支払い不能となり、法的手続きや事実上で財産の多くを失う

「倾家荡产」の中国語での定義中国語での定義

因yīn重zhòng大dà损sǔn失shī或huò灾zāi祸huò而ér失shī去qù全quán部bù家jiā产chǎn，家jiā庭tíng陷xiàn入rù破pò产chǎn。

「倾家荡产」の語源語源

『倾家荡产』は『倾家』と『荡产』の合成で、『倾』は倒れる・崩れるの意で家業の崩壊を示し、『荡』は蕩尽・掃蕩の意で財産が尽きることを示し、合わせて家と財産がすべて失われることを表す成語になった。

「倾家荡产」のコラムコラム

  • 強い表現で日常の小さな損失には過剰なので、重大な借金や事故で本当に全財産を失った場合や強調したい場面で使う。

「倾家荡产」のよくある間違い

  • ✕ 傾家蕩産

    ○ 倾家荡产

    日本語の漢字につられて繁体字で書かず、中国語では簡体字の「倾家荡产」と書きます。

「倾家荡产」のよくある質問

Q. 「倾家荡产」と「破产」は同じ意味ですか？
同じではありません。「倾家荡产」は災害や大きな損失などで家族の全財産を失うことを強く表し、法的な手続きは必要ありません。「破产」は支払いができなくなることや、その法的な状態を表し、財産をすべて失うとは限りません。
Q. 「倾家荡产」は本当に家を失ったときだけ使いますか？
家そのものを失ったときだけではありません。家や財産など生活の支えになるものをすべて失ったという意味で、借金や火事などで全財産を失った場合に使います。

「倾家荡产」に関連する単語

「損失」の仲間の単語

「財産」の仲間の単語

「倾家荡产」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ