全財産を失う

倾qīng家jiā荡dàng产chǎn

意味

  • 動 全財産を失うぜんざいさんをうしなう
  • 動 破産する
倾家荡产のイラスト

例文

因yīn医yī疗liáo费fèi，他tā倾qīng家jiā荡dàng产chǎn了le。

医療費のため、彼は全財産を失った。

那nà场chǎng火huǒ灾zāi让ràng他tā们men一yí夜yè之zhī间jiān倾qīng家jiā荡dàng产chǎn。

あの火事で彼らは一夜にして全財産を失った。

コアイメージ

家屋や家業が一度に倒れ、家のすべての財産が消えて生活の拠り所がなくなる光景

関連語

↔︎ (動) 发fā家jiā致zhì富fù：裕福になる

使い方

類義語との違い

倾qīng家jiā荡dàng产chǎn: すべての財産を失い住む場所や生活の支えがなくなる
破pò产chǎn: 支払い不能となり、法的手続きや事実上で財産の多くを失う

中国語での定義

因yīn重zhòng大dà损sǔn失shī或huò灾zāi祸huò而ér失shī去qù全quán部bù家jiā产chǎn，家jiā庭tíng陷xiàn入rù破pò产chǎn。

語源

『倾家荡产』は『倾家』と『荡产』の合成で、『倾』は倒れる・崩れるの意で家業の崩壊を示し、『荡』は蕩尽・掃蕩の意で財産が尽きることを示し、合わせて家と財産がすべて失われることを表す成語になった。

コラム

  • 強い表現で日常の小さな損失には過剰なので、重大な借金や事故で本当に全財産を失った場合や強調したい場面で使う。

ゲームで覚える・約 1 分

倾家荡产 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「全財産を失う」は中国語で何と言う？

「全財産を失う」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの成語は「倾家荡产」です。家財を傾け財産を流してしまうという意味から、事業の失敗、ギャンブル、重い病気の治療費などで全財産を失い、破産状態に陥ることを表します。日常会話から文章語まで幅広く使われます。

使い分け

  • 倾家荡产

    全財産を使い果たす、破産するという意味の定番の成語です。ギャンブルや投資の失敗、大病の治療などで文無しになる場面で使います。

    他因为沉迷赌博而倾家荡产。

    彼はギャンブルにのめり込んで全財産を失った。

よくある間違い

  • ✕ 失去全部财产

    ○ 倾家荡产

    文法的には通じますが直訳的です。慣用表現として「倾家荡产」を用いるのが自然です。

「全財産を失う」のよくある質問

Q. 「倾家荡产」は比喩的にも使えますか？
はい、使えます。実際に破産したわけではなくても、「全財産を投げ打ってでもやり遂げる」という強い覚悟を表す際に、「即使倾家荡产也要〜（全財産を失ってでも〜する）」のような誇張表現としてよく用いられます。
Q. 「破産する」とはどう違いますか？
「破产」は法的な倒産手続きや社会的な破綻を指すニュアンスが強いのに対し、「倾家荡产」は個人的・家庭的な財産を根こそぎ失うという生々しい生活困窮の状況を強調する表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ