夢にも見るな

休xiū想xiǎng

意味

  • 副 夢にも見るなゆめにもみるな
  • 副 思うな
  • 動 望むな
休想のイラスト

例文

你nǐ休xiū想xiǎng得dé到dào那nà笔bǐ钱qián。

その金を手に入れるなんて夢にも見るな。

警jǐng察chá来lái了le，犯fàn人rén休xiū想xiǎng逃táo跑pǎo。

警察が来たのだから、犯人が逃げ切れるなんて夢にも見るな。

コアイメージ

期待の芽を手で払って消すような場面

使い方

類義語との違い

休xiū想xiǎng: 口語で相手の期待を強く否定し、望んでも無理だと突き放す断りの表現。
别bié想xiǎng: 期待しても無理だと相手にきっぱり伝え、考えるのをやめさせる表現。
别bié指zhǐ望wàng: 何かを他人に頼って得ようとする期待を持たないよう否定する表現。
别bié做zuò梦mèng: 現実には起こりえないことを期待するなと軽く否定する表現。

中国語での定義

用yòng来lái强qiáng调diào对duì方fāng连lián想xiǎng都dōu不bú要yào去qù想xiǎng，语yǔ气qì比bǐ“别bié想xiǎng”更gèng强qiáng，常cháng用yòng于yú反fǎn驳bó或huò拒jù绝jué。

語源

「休想」は「休」（やめよ・禁止）と「想」（思う）から成り、合わせて「思うことさえ許さない」という強い否定を表す。

コラム

  • 口語で直接的な断りを示すためビジネスや丁寧な会話では別の柔らかい表現に言い換える必要がある。

「夢にも見るな」は中国語で何と言う？

「夢にも見るな」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの表現は「休想」です。相手が都合のよいことや不可能なことを期待しているのに対し、「そんな甘い考えは捨てるんだな」「考えるだけ無駄だ」と強く否定・制止する際に用いられます。会話では文末に動詞句を伴い、強い警告や拒絶のニュアンスを含みます。

使い分け

  • 休想

    相手の甘い期待や企みを「考えるだけ無駄だ」「絶対に無理だ」と強く拒絶・制止する場面で用います。

    你 休想 从这里拿走一分钱。

    ここから一銭たりとも持って行けるなど、夢にも思うな。

よくある間違い

  • ✕ 做梦也不要想 (zuòmèng yě bùyào xiǎng)

    ○ 休想 (xiūxiǎng) / 你别做梦了 (nǐ bié zuòmèng le)

    日本語を直訳すると不自然です。「休想」を使うか、「夢を見るな（別做夢了）」とするのが自然です。

「夢にも見るな」のよくある質問

Q. 「休想」は会話でよく使われますか？
はい、日常会話でもよく使われます。「甘い考えは捨てろ」「絶対にさせないぞ」という強い拒絶を表すため、親しい間柄での冗談や、本気の口論・警告などの感情がこもる場面で耳にすることが多い表現です。
Q. 「休想」と「別想」の違いは何ですか？
「別想」も「考えるな」という意味で広く使われますが、「休想」の方が文語的かつ語気が鋭く、「到底不可能だ」「絶対に許さない」という断固たる拒絶のニュアンスがより強く響きます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ