休得

「休得」の発音・読み方

ピンインxiū dé

「休得」の意味

「休得」の例文

你nǐ休xiū得dé胡hú说shuō！

馬鹿なことを言うな！

「休得」のコアイメージコアイメージ

目の前の相手に向けて動作を断ち切る強い禁止

「休得」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì不bù准zhǔn对duì方fāng做zuò后hòu面miàn的de事shì情qíng，语yǔ气qì强qiáng硬yìng，具jù有yǒu明míng显xiǎn的de古gǔ语yǔ色sè彩cǎi，主zhǔ要yào出chū现xiàn在zài文wén学xué作zuò品pǐn和hé戏xì剧jù对duì白bái中zhōng

「休得」の語源語源

休得は、禁止を表す古い語の「休」に、古い禁止表現で文法的な役割を担う「得」が続く形から成る定型表現で、「得」はここでは「得る」や可能を表さない

「休得」のコラムコラム

  • 「休得胡说」のような形は、発言を強く遮る人物の台詞として読める一方、現代の会話では「别胡说」のほうが自然であり、作品の時代感や人物の口調を読み取る手がかりになる
↑ TOPへ