世渡り上手

「世渡り上手」の英語

「世渡り上手」は英語で savvy と言います。経験や知識を生かして状況を判断し、要領よく対応できるという意味です。危険を避ける実践的な知恵を強調するなら street smart、人付き合いのうまさなら good with people も使えます。

「世渡り上手」の英語の使い分け

street smart
経験に基づき、危険を避けて現実的に立ち回れる人に使う、くだけた表現です。
My brother is street smart and avoids dangerous situations.
私の兄は世渡り上手で、危険な状況を避けます。
savvy
知識や経験があり、状況をよく判断して要領よく対応できることを広く表す形容詞です。
She is savvy enough to negotiate a better price.
彼女は要領がよく、もっとよい価格で交渉できます。
good with people
人との接し方がうまく、対人関係で感じよく立ち回れることを表す表現です。
Our new manager is good with people and handles difficult clients well.
新しい部長は人付き合いがうまく、難しい顧客にも上手に対応します。

「世渡り上手」の例文

She became street smart after years of living in the city.

彼女は都会で何年も暮らした後、世渡り上手になった。

コアイメージ

都会での経験を基に危険やトラブルを避け実用的に立ち回る知恵

英英

Having practical knowledge and experience of urban life, with the ability to recognize danger, avoid scams, and handle everyday problems effectively.

語源

street smartは、'street'が街の現場や日常生活を示し、'smart'が賢いを示す語が結びつき、都会で生き抜く実用的な知恵を表す

コラム

book-smartと対比されることが多く、学問的知識ではなく現場で使える判断力や用心深さを指す

「世渡り上手」のレベル別の例文

中学
She is good with people and makes friends easily.

彼女は人付き合いがうまく、すぐに友達を作ります。
高校・英検2級
He is savvy enough to handle difficult situations on his own.

彼は要領がよく、難しい状況にも自分で対処できます。
TOEIC・ビジネス
The director is savvy about office politics and knows how to get things done.

その部長は社内事情に通じていて、物事をうまく進める方法を知っています。
日常会話
She's street smart—she knows whom to trust.

彼女は世渡り上手で、誰を信頼すべきか分かっています。

「世渡り上手」を英語にするときのよくある間違い

× He is street smart at making friends.

○ He is good with people.

street smart は危険を避ける実践的な知恵を表すことが多く、単に人付き合いがうまいという意味には good with people が自然です。

「世渡り上手」の英語についてよくある質問

Q. 「世渡り上手」を英語で一言で言うと？

一般的には savvy が使えます。危険を避け、経験を生かして現実的に立ち回れる人を強調する場合は street smart も使えます。

Q. street smart と savvy の違いは？

street smart は現場経験や危険を避ける知恵に重点があります。savvy は世事や状況に通じ、要領よく対応できることをより広く表します。

Q. 「世渡り上手」のビジネスでの言い方は？

状況判断や社内事情に通じていることなら savvy、相手との関係をうまく築くことなら good with people や socially savvy が自然です。

「世渡り上手」と関連する日本語の英語

用心深いcautious

ほかの日本語から英語を引く