世慣れた

「世慣れた」の英語

「世慣れた」は英語で worldly と言います。上品で洗練されたという意味なら sophisticated、困難を切り抜ける実際的な知恵なら street-smart が自然です。

「世慣れた」の英語の使い分け

sophisticated
人の上品さや洗練、教養のある振る舞いを表します。
She looks sophisticated in her new evening dress.
彼女は新しいイブニングドレスを着ると、洗練されて見えます。
worldly
人生経験が豊かで、世の中をよく知る人に使います。
He is a worldly man who has traveled widely.
彼は幅広く旅をしてきた、世慣れた男性です。
street-smart
困難な状況を切り抜ける実際的な知恵を表します。
She is street-smart and rarely gets fooled.
彼女は世渡り上手で、めったにだまされません。

「世慣れた」の例文

She has a sophisticated sense of style.

彼女は洗練されたセンスを持っている。

コアイメージ

洗練された見た目や振る舞いがあり、細部まで整えられている状態を指す

英英

Marked by refinement, elegance, or cultivated taste; exhibiting polished style or tasteful complexity, as in manners or design.

語源

sophisticatedは、ギリシャ語のsophist（知識ある人）に由来するsophisticateを経て成立し、当初の『巧妙にごまかす』の意味から転じて『洗練された・複雑な』の意味になった。

コラム

人に使うと教養や上品さを示し、物や説明に使うと高度で複雑な性質を示すため文脈で使い分ける必要がある

「世慣れた」のレベル別の例文

中学
He seems worldly for his age.

彼は年齢のわりに世慣れているようです。
高校・英検2級
Although young, Maya is worldly and comfortable meeting people from many cultures.

マヤは若いですが世慣れていて、さまざまな文化の人と会うことに慣れています。
TOEIC・ビジネス
Our worldly sales manager understands clients from many cultures.

当社の世慣れた営業部長は、さまざまな文化の顧客を理解しています。
日常会話
You seem pretty street-smart for someone new to the city.

この街に来たばかりにしては、ずいぶん世慣れているね。

「世慣れた」を英語にするときのよくある間違い

× He is sophisticated in life.

○ He is worldly.

人生経験が豊富で世の中をよく知っているという意味では worldly が自然です。sophisticated は主に上品さや洗練を表します。

「世慣れた」の英語についてよくある質問

Q. 「世慣れた」を英語で一言で言うと？

人生経験が豊かで世の中をよく知るという意味なら worldly が一般的です。上品で洗練されたという意味では sophisticated を使います。

Q. sophisticated と worldly の違いは？

sophisticated は上品さや洗練を表し、worldly は世の中をよく知る人生経験の豊かさを表します。

Q. 「世慣れた人」を英語で何と言いますか？

a worldly person と言うのが基本です。上品で洗練された人なら a sophisticated person、実際的な世渡りの知恵がある人なら a street-smart person と言えます。

「世慣れた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く