不见不散

「不见不散」の例文例文

「不见不散」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  明天车站见，我们不见不散。

  明日駅で会いましょう、会えるまで待っていますよ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  今晚七点在电影院门口汇合，大家可要不见不散啊。

  今夜7時に映画館の入口で集合です、皆さん必ず会うまで待っていてくださいね。

• 上級（HSK5〜6級）

  本届行业交流峰会将于下周五在国际会议中心举行，期待与各位业界精英不见不散。

  今回の業界交流サミットは来週金曜日に国際会議センターで開催されます。各業界の精鋭の皆様とお会いできることを心よりお待ちしております。

• 日常会話

  老地方，不见不散！

  いつもの場所で、会うまで待ってるよ！

「不见不散」の使い方使い方

• 放fàng学xué后hòu不bú见jiàn不bú散sàn

  放課後に会うまで待つ

  放学后不见不散，别迟到。放課後に会うまで待とう、遅れないでね。

• 图tú书shū馆guǎn门mén口kǒu不bú见jiàn不bú散sàn

  図書館の入口で会うまで待つ

  下雨也在图书馆门口见，不见不散。雨でも図書館の入口で会おう、会うまで待つよ。

「不见不散」とよく一緒に使う語

• 电影院不见不散　映画館で会うまでここにいる
  （电影院：映画館）
• 车站不见不散　駅で会うまで待つ
  （车站：駅）
• 门口不见不散　入口で会うまでここにいる
  （门口：入口）

「不见不散」の類義語との違い類義語との違い

不bú见jiàn不bú散sàn: 会うまでそこにとどまって相手が来るのを待つと約束する表現
到dào时shí见jiàn: 約束した時間に会おうと伝える短いあいさつ
等děng我wǒ: 来るまで待ってほしいと頼む言い方
别bié走zǒu: その場を離れないでと短く頼む言葉

「不见不散」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú口kóu语yǔ的de约yuē定dìng用yòng语yǔ，表biǎo示shì双shuāng方fāng约yuē好hǎo在zài某mǒu地dì等děng候hòu，若ruò未wèi见jiàn面miàn便biàn不bú会huì散sàn开kāi，直zhí至zhì相xiāng见jiàn。

「不见不散」のよくある間違い

• ✕ 不見不散

  ○ 不见不散

  中国語では「见」を使い、日本語の「見」は使いません。

• ✕ 不见不离

  ○ 不见不散

  会うまでその場を離れない約束には「散」を使い、「离」は使いません。