不好说

「不好说」の発音・読み方

ピンインbù hǎo shuō

「不好说」の意味

「不好说」の例文

这zhè件jiàn事shì最zuì后hòu会huì怎zěn样yàng，还hái不bù好hǎo说shuō。

この件が最後にどうなるかは、何とも言えない。

「不好说」のコアイメージコアイメージ

不確かな事柄について、言葉を濁して断定を避ける状態

「不好说」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng还hái不bù明míng朗lǎng，或huò者zhě不bú适shì合hé现xiàn在zài明míng确què地dì说shuō出chū答dá案àn

「不好说」の語源語源

不好说は、「不好」と「说」を組み合わせた表現で、「不好」はしにくさを、「说」は発言を示し、発言すること自体が難しいという形から、確かなこととして述べにくい意味を表す

「不好说」のコラムコラム

  • 中国語では、答えを知らない場合だけでなく、結果がまだ決まっていない場合や、はっきり答えるのが適切でない場合にも使われるため、日本語の「言いにくい」より意味の幅が広い
↑ TOPへ