不如归去

「不如归去」の発音・読み方

ピンインbù rú guī qù

「不如归去」の意味

「不如归去」の例文

外wài面miàn生shēng活huó不bú易yì，我wǒ看kàn你nǐ还hái是shì不bù如rú归guī去qù吧ba。

外での暮らしは容易でないから、君は帰ったほうがよいと思う。

「不如归去」のコアイメージコアイメージ

今いる場所にとどまるより、元の場所へ戻る選択に気持ちが傾く感覚

「不如归去」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì离lí开kāi现xiàn在zài的de地dì方fāng，回huí到dào原yuán来lái的de地dì方fāng更gèng好hǎo，常cháng用yòng于yú劝quàn人rén回huí去qù或huò表biǎo达dá想xiǎng回huí去qù的de心xīn情qíng

「不如归去」の語源語源

不如归去は、「不如」が「〜するほうがよい」を表し、「归去」が元の場所へ帰って行くことを表すため、合わせて「帰ったほうがよい」となる成語で、昔の人が鳥の鳴き声をこの語に聞き取る話とも結び付く

「不如归去」のコラムコラム

  • 現代中国語では文語的な響きがあり、日常会話で帰るように言うときは「回去吧」のほうが自然になりやすい語
↑ TOPへ