棚に並べる

上shàng架jià

意味

上架のイラスト

例文

店diàn员yuán把bǎ新xīn货huò上shàng架jià了le。

店員が新しい商品を棚に並べた。

超chāo市shì把bǎ水shuí果guǒ上shàng架jià得dé很hěn整zhěng齐qí。

スーパーは果物をきれいに棚に並べている。

コアイメージ

新商品が棚や販売ページに置かれて顧客の目に触れる状態。

関連語

↔︎ (動) 下xià架jià：棚から下ろす

使い方

類義語との違い

上shàng架jià: 商品を棚やネットの販売ページに並べて顧客が見られる状態にすること。
陈chén列liè: 商品をきれいに並べて見せること。
摆bǎi放fàng: 物を置く位置や向きを決めて配置すること。
上shàng线xiàn: ウェブサイトやアプリ上で商品を公開して販売できるようにすること。

中国語での定義

把bǎ新xīn货huò或huò待dài售shòu商shāng品pǐn摆bǎi放fàng到dào货huò架jià或huò上shàng线xiàn到dào销xiāo售shòu平píng台tái，使shǐ其qí进jìn入rù销xiāo售shòu或huò展zhǎn示shì状zhuàng态tài的de行xíng为wéi。

語源

「上」と「架」の結合は元来物理的に棚に置くことを示し、そこから新しい商品を販売や展示の対象にするという意味が生まれ、さらに販路の変化に伴って実店舗とオンラインの双方で使われる語となった。

コラム

  • 「新品上架」は小売やECでよく使われ、広告や棚札に表示されることが多く、その表現は新商品到着や再入荷を示す合図として用いられることが多い。

「棚に並べる」は中国語で何と言う？

「棚に並べる」に最もぴったりな中国語は「上架」です。実店舗で商品を棚に並べて陳列する際によく使われます。さらに、現代中国語ではECサイトに商品を登録して販売開始することや、アプリストアでアプリを配信開始する際にも広く使われる汎用性の高い表現です。

使い分け

  • 上架

    実店舗の棚に商品を陳列するほか、ネット通販での出品や新作コンテンツの配信開始など、幅広く「売り場に出す」意味で用います。

    店员正在把新到的商品上架。

    店員がちょうど届いたばかりの新商品を棚に並べているところです。

よくある間違い

  • ✕ 把商品排列在架子上。

    ○ 把商品上架。

    動作の説明として通じますが、店頭や業務の会話では簡潔な専門用語「上架」を使うのが自然です。

「棚に並べる」のよくある質問

Q. 「棚から下ろす」は何と言いますか？
「下架」と言います。棚から商品を撤去する意味のほか、販売中止や販売終了、ネットショップの出品取り下げ、アプリや動画などの配信停止・取り下げに対しても広く使われる便利な表現です。
Q. 本を本棚に並べる時も「上架」ですか？
書店で本を売り場に出す業務なら「上架」を使います。一方、自宅や図書館で整理して並べる場合は、陳列・販売のニュアンスを含まないため「把书摆在书架上（本を本棚に並べる）」と言うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ