モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 結婚したい

「結婚したい」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「結婚したい」の中国語の言い方（6通り）

1. 01你想结婚吗？

   nǐ xiǎng jié hūn ma？

   カジュアル｜相手に聞く｜結婚したい？

   相手に結婚の意志を尋ねる疑問形です。恋人に将来の意向をカジュアルに確認したいときによく使われます。「你现在想结婚吗？（今結婚したい？）」のように時期を添えて尋ねることも多い表現です。

2. 02我想结婚。

   wǒ xiǎng jiéhūn.

   ふつう｜自分の希望

   自分の結婚願望を伝える最も標準的な言い方です。友人との雑談などで「そろそろ結婚したいな」と一般的な希望を話す場面に適しています。「我也想结婚（私も結婚したい）」のように相づちでも使えます。

3. 03我想和你结婚。

   wǒ xiǎng hé nǐ jiéhūn.

   カジュアル｜恋人に伝える

   「あなたと結婚したい」と恋人に直接気持ちを伝える表現です。交際相手への真剣なアプローチやプロポーズの言葉としてそのまま使えます。好意と意志をストレートに伝えたい場面にぴったりです。

4. 04我很想结婚。

   wǒ hěn xiǎng jiéhūn.

   カジュアル｜強い気持ち

   「とても結婚したい」と熱意や切実さを強調する言い方です。「很」を補うことで願望の強さがはっきり表れます。婚活中であることを友人に強くアピールしたいときなどに適したカジュアルな表現です。

5. 05我希望能结婚。

   wǒ xīwàng néng jiéhūn.

   丁寧｜希望を述べる

   「結婚できたらと希望しています」という少し控えめで丁寧な表現です。自分の願望を一方的に押し付けず、希望として述べるニュアンスがあるため、改まった場面や親しい目上の人への報告で使えます。

6. 06我想结婚了。

   wǒ xiǎng jiéhūn le.

   カジュアル｜心境の変化

   語末の「了」により「結婚したくなった」という心境の変化を表します。周りの結婚ラッシュを見て意識し始めたときや、独身生活から結婚へ気持ちが傾いた瞬間のつぶやきとして自然です。

場面別の使い分け

中国語では「誰としたいのか」「気持ちの強さ」「最近そう思い始めたのか」によって選ぶ語句が細かく変わります。シチュエーションに合わせて適切な文を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「結婚したい」をそのまま直訳しようとすると、ニュアンスのズレが生じやすくなります。よくある誤りは次の通りです。

• 「要」の使いすぎ：「我要结婚」と言うと「私は（予定として）結婚する」という確定事実の意味合いが強くなり、単なる希望とは響きが異なります。
• 相手の抜け落ち：恋人にプロポーズする際に「我想结婚」だけだと「誰でもいいから結婚したい」と誤解される恐れがあるため、「和你」を添えるのが自然です。

言われたときの返事

• 我也想和你结婚。 — 私もあなたと結婚したいです。
• 我们一起努力吧。 — 一緒に頑張ろうね。
• 我还没准备好。 — まだ心の準備ができていません。
• 我也很想，但现在还太早。 — 私もしたいけれど、今はまだ早すぎます。
• 真为你高兴！ — 本当によかったね！

よくある質問

Q. 「我要结婚」との違いは何ですか？

「我想结婚」は「結婚したい」という願望や気持ちを表しますが、「我要结婚」は「結婚する予定だ／結婚することにした」という具体的な決定や意志を表します。願望を伝える段階では「想」を使いましょう。

Q. プロポーズで使う際の注意点は？

恋人に伝える際は「我想结婚」だけでなく、「和你（あなたと）」を補って「我想和你结婚」と伝えるのが不可欠です。「あなた」が抜けると、誰かと結婚したいだけのように聞こえてしまう恐れがあります。

Q. 「结婚了」の「了」の意味は？

この「了」は過去や完了ではなく、状況や気持ちの「変化」を表す語気助詞です。「以前はそうでもなかったけれど、最近結婚したくなってきた」という心境の変化を自然にニュアンスとして添えることができます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）