モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › どこから来ましたか

「どこから来ましたか」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「どこから来ましたか」の中国語の言い方（6通り）

1. 01你从哪里来？

   nǐ cóng ná lǐ lái？

   ふつう｜日常の基本｜どこから来ましたか？

   移動の出発点や直前までいた場所を尋ねる日常会話の定番表現です。「どこから来たの？」と移動の文脈でよく使われます。出身地を聞くニュアンスでも通じますが、旅先での出会いなどにぴったりです。

2. 02〜来自哪里？

   〜lái zì ná lǐ？

   ふつう｜出身を尋ねる｜〜はどこから来ましたか？

   主語に対象を置いて「〜はどこの出身ですか」と尋ねる客観的な言い方です。人だけでなく製品や企業などの原産地・発祥地を尋ねる際にも広く使われます。丁寧で説明的な響きがあります。

3. 03你是哪里人？

   Nǐ shì nǎlǐ rén?

   カジュアル｜親しい相手

   「どこの人？」と親しい間柄やカジュアルな場で出身地を尋ねる非常に一般的な表現です。友人同士や同世代の会話でよく使われ、相手の地元やルーツを知りたいときの定番フレーズです。

4. 04您是哪里人？

   Nín shì nǎlǐ rén?

   丁寧｜丁寧に出身を聞く

   目上の人や初対面の相手に対して、敬称「您」を使って丁寧に出身を尋ねる表現です。ビジネスの雑談や年配者との会話に適しており、礼儀正しく落ち着いた好印象を与えられます。

5. 05你来自哪里？

   Nǐ láizì nǎlǐ?

   ふつう｜初対面で

   初対面の同世代やフラットな場で、相手の出身国や出身地を尋ねる標準的な言い方です。「〜から来る」という意味の「来自」を用い、文語的でスマートな印象を与えるため失礼がありません。

6. 06请问您来自哪里？

   Qǐngwèn nín láizì nǎlǐ?

   丁寧｜改まった質問

   冒頭に「お尋ねしますが」を意味する「请问」と敬称「您」を添えた、もっとも改まった丁寧な表現です。国際会議やフォーマルなビジネスシーンで、初対面の相手に出身を尋ねる際に最適です。

場面別の使い分け

相手との関係性や会話の流れに合わせて使い分けましょう。単に出身地を知りたい場合は「哪里人」や「来自哪里」を、旅先などでの移動経緯に焦点を当てたい場合は「从哪里来」を選ぶと自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どこから来ましたか」を直訳して「你从哪里来？」と使うと、出身地ではなく「直前までどの場所から移動してきたか」と受け取られることがあります。中国語では「出身地（ルーツ）」と「移動の出発点」を明確に区別する発想があるため注意が必要です。

• 出身を聞きたいのに移動経路を聞く形になってしまい、相手が「駅からです」などと答えてしまう誤り
• 敬意を払うべき相手に「你」をそのまま使ってしまい、くだけすぎた印象を与えてしまう誤り

言われたときの返事

• 我来自日本。 — 私は日本の出身です。
• 我是东京人。 — 私は東京出身です（東京の人です）。
• 我从大阪来的。 — 大阪から来ました。
• 我是日本人，来自京都。 — 日本人で、京都出身です。

よくある質問

Q. 「哪里」と「哪儿」の違いは何ですか？

意味は全く同じで「どこ」を表します。「哪里」は中国全土や南方で広く使われる標準的な表現で、「哪儿」は北京を中心とする北方地域で好まれる口語表現（アール化）です。学習段階ではどちらを使っても問題なく通じます。

Q. 出身国を尋ねるとき専用の表現は？

「你是哪国人？（どこの国の人ですか？）」がよく使われます。多国籍な場や外国人と話す場面では、「哪里人」と聞くよりも「哪国人」と尋ねたほうが、国籍を聞かれていることが相手に明確に伝わりやすいです。

Q. ビジネスではどの表現が一番良いですか？

「请问您来自哪里？」または「请问您是哪里人？」が適しています。冒頭に「请问（お伺いしますが）」を付け、二人称に敬称の「您」を用いることで、初対面の取引先や目上の相手に対しても失礼のない丁寧な質問になります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）