你nǐ从cóng哪ná里lǐ来lái？

意味

どこから来ましたか？

解説

相手の出身地を尋ねる表現。日常会話でよく使う基本的な質問で、初対面ではやや直接的に聞こえることがあるので柔らかい前置きを添えるとよい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅先や交流会などで、相手の出身国や出身地、あるいは直前にどこから移動してきたかを尋ねる場面で使います。初対面の相手や外国人に広く使われる標準的な表現ですが、やや直接的に響くことがあるため、冒頭に「お尋ねしますが」などを添えるとより自然です。

言い換え・似た表現

• 你是哪里人？

  どちらのご出身ですか？　（出身地そのものを直接尋ねる、最も一般的で定番の表現です。）

• 你家乡在哪儿？

  ご実家（故郷）はどちらですか？　（生まれ故郷を穏やかに尋ねる表現です。）

• 请问您是哪国人？

  失礼ですが、どちらの国の方ですか？　（国籍を丁寧に尋ねる、改まった場面向けの表現です。）

言われたときの返し方

• 我从日本来。

  日本から来ました。

• 我是日本人，从东京来的。

  日本人で、東京から来ました。

よくある間違い

• ✕ 你是从哪里来？と「是」を単純に補うこと

  ○ 你是从哪里来的？

  過去の動作の起点・状況を強調する際は、語末に「的」が必要です。