〜来lái自zì哪ná里lǐ？

〜来自哪里？のイラスト

意味

〜はどこから来ましたか？

解説

人の出身を尋ねる基本表現。相手に直接出身地を尋ねるときに使い、親しい相手にはくだけた形で聞くことが多い

例文

你nǐ来lái自zì哪ná里lǐ？

あなたはどこから来ましたか？

我wǒ来lái自zì北běi京jīng。

私は北京から来ました。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の相手や知り合って間もない人に対して、出身国や出身地を尋ねるときに使います。改まった場面やインタビューなどでもよく用いられる、少しきちんとした響きを持つ表現です。日常会話ではより口語的な表現も好まれます。

言い換え・似た表現

  • 你是哪里人？

    どちらのご出身ですか？　（日常会話で最も頻繁に使われる定番の表現です。）

  • 你从哪里来？

    どこから来ましたか？　（出身地だけでなく直前にいた場所を指すこともあります。）

  • 你的老家在哪里？

    ご実家はどちらですか？　（生まれ故郷や実家の場所をピンポイントで尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 我来自日本。

    私は日本から来ました。

  • 我来自东京。

    私は東京の出身です。

よくある間違い

  • ✕ 我从日本来自。

    ○ 我来自日本。

    「来自」自体に「〜から来る」という意味が含まれるため、「从」を重ねて使う必要はありません。

「〜来自哪里？」のよくある質問

Q. 「来自」と「从〜来」の違いは何ですか？
「来自」は書き言葉寄りで、主に出身地や所属を表す改まった表現です。一方、「从〜来」は話し言葉でよく使われ、出身地に加えて「直前にどこから移動してきたか」という物理的な移動を表すこともできます。
Q. 「哪里」の代わりに「哪儿」を使ってもいいですか？
使っても問題ありません。「哪儿」は北京を中心とする北方地域で好まれる口語表現です。意味は全く同じですので、会話相手の出身地や好みに合わせて使い分けてみてください。

このフレーズの単語を英語では

「〜来自哪里？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜来自哪里？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ