〜覆fù盖gài哪nǎ些xiē风fēng险xiǎn？

意味

〜はどのリスクをカバーしていますか？

解説

保証やサポートの対象を確認する表現。製品保証や延長保証で何が保障されるか日常的に尋ね、補償の範囲と除外を明確にしたい意図を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電化製品の延長保証に加入するときや、保険商品を契約する際に使います。販売員や保険会社の担当者に対して、具体的にどのような故障や損害まで補償対象になるかを確認したいときに適した表現です。実用的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 这个保修包括哪些情况？

  この保証にはどのようなケースが含まれますか？　（日常の買い物で製品保証の範囲を聞く、より口語的な表現です。）

• 具体的保障范围是什么？

  具体的な補償範囲は何ですか？　（保険や手厚いサポートの適用範囲を幅広く尋ねる標準的な言い方です。）

• 哪些情况不在保修范围内？

  どのようなケースが保証の対象外ですか？　（あらかじめ除外事項をはっきりさせておきたいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 主要涵盖意外损坏和非人为故障。

  主に過失による破損や自然故障をカバーしています。

• 进水和人为拆卸是不包含在内的。

  水没や故意による分解は対象外となります。

よくある間違い

• ✕ 这包括什么危险？

  ○ 这涵盖哪些风险？ / 这包括哪些情况？

  「危险」は身の危険などを指し、契約上のリスクには「风险」を使います。