不bú要yào把bǎ〜拍pāi进jìn去qù
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル生配信やビデオ通話、写真撮影の最中に、余計な私物や背景、通りすがりの人などが画面に入りそうなときに使います。友人や家族など親しい間柄で、その場でとっさにカメラの向きや画角を変えてほしいと伝えるフランクなニュアンスです。
言い換え・似た表現
别拍到……
〜を映さないで （より短く日常会話でよく使われる口語表現です。）
不要把……照进去
〜を写真に入れないで （動画よりも静止画の撮影に対してよく使われます。）
请注意避开……
〜が映り込まないようご注意ください （生配信の現場や仕事仲間に対して使える丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，我调整一下角度。
分かりました、少し角度を調整しますね。
知道了，这样可以了吗？
了解、これで大丈夫？
放心，没拍到。
安心して、映ってないよ。
よくある間違い
✕ 不要拍进去我的脸。
○ 不要把我的脸拍进去。
「拍进去」のような方向補語を伴う処置文では、「把」を用いて目的語を動詞の前に置くのが自然です。
「不要把〜拍进去」のよくある質問
Q. 「别」を使っても同じ意味になりますか？
はい、同じ意味になります。「别把……拍进去」と「别」を使うと、口語らしさが増してさらにくだけた印象になります。親しい友人同士でとっさに注意を促す場面では、「别」も非常によく使われます。
Q. 通行人に対して丁寧に頼む場合は？
街頭での撮影時など、他人に配慮を求めたい場合は「请帮我避开一下……（〜が映らないよう配慮していただけますか）」や「麻烦不要拍到……（すみませんが〜を映さないでください）」と、「请」や「麻烦」を添えると角が立ちません。
このフレーズの単語を英語では
「不要把〜拍进去」と同じフレーズ帳のフレーズ
「不要把〜拍进去」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1