风fēng险xiǎn已yǐ缓huán解jiě

意味

リスクは既に緩和されている

解説

既に対処が終わった状態。短期的な危険は取り除かれたことを伝え、監視継続の要否を判断する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの進捗報告やトラブル対応会議で、上司や取引先、チームメンバーに対して使用します。緊急の危機は去ったものの、根本解決に至ったとは限らず、警戒を緩めてよいかを判断する文脈に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 风险已基本排除

  リスクはほぼ排除されました　（緩和にとどまらず、原因がほぼ取り除かれた状態を表します。）

• 情况已经稳定下来了

  状況はすでに落ち着きました　（口頭でも使いやすい、事態の沈静化を伝える表現です。）

• 危机暂时解除了

  危機はひとまず脱しました　（一時的な安全を強調し、再発の警戒を含ませるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 太好了，不过我们还是要继续观察。

  良かったです。ただ、引き続き監視は続けましょう。

• 收到，辛苦大家了。有新情况随时汇报。

  了解しました、お疲れ様でした。何かあれば随時報告してください。

よくある間違い

• ✕ 风险已经解决了 (リスクが解決された)

  ○ 风险已化解 / 风险已排除

  「风险」には「解決」ではなく「排除」や「化解」を合わせるのが自然です。