代dài替tì人rén是shì〜
意味
解説
誰かの代理で役目を果たす人を示す言い方。会議案内やメールなど公式の案内文で使われやすく、口語では語順を変えて伝える傾向がある
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧不在となる担当者の代役を業務連絡や会議の案内メールなどで正式に共有する場面で使われます。社内外を問わず事務的な通知に適した硬めの表現で、誰が代理責任を持つのかを明確に伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
由某某代替。
だれそれが代わりを務めます。 （書面でも口頭でも使いやすい簡潔な表現です。）
代理人是某某。
代理人はだれそれです。 （法律や契約、権限委譲などの文脈で好まれます。）
某某来替他。
だれそれが彼の代わりに来ます。 （日常会話で使われるくだけた表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
承知いたしました。
收到，到时候我和他联系。
了解しました、その際には彼と連絡をとります。
よくある間違い
✕ 口頭の雑談で「代替人是张三」と切り出す
○ 由张三来替我 / 张三代替我
「代替人」は名詞として硬いため、日常会話では動詞を使った語順が自然です。
「代替人是〜」のよくある質問
Q. 「代理人」とはどう違いますか？
「代理人」は法的な権限や職務を委託された代理者を指すことが多く、ビジネス文書や契約で好まれます。一方の「代替人」は、一時的にその場の役目や作業を肩代わりする人を指す事務的な案内で使われます。
Q. 会話で自然に伝えるには？
日常会話では「名詞＋是」の形よりも、「由〜代替（〜が代わりに務める）」や「〜替我去（〜が私の代わりに行く）」のように、動詞「替」や「代替」を述語にした文にするほうが自然に聞こえます。
このフレーズの単語を英語では
「代替人是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「代替人是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1