有yǒu个gè风fēng险xiǎn

意味

リスクがある

解説

危険や問題が起こる可能性がある。注意喚起や懸念を伝える表現で、友人同士でも目上にも使えるが具体的な理由を続けて説明するのが自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や日常の相談事で、計画や行動に潜む懸念点を指摘する際に使います。同僚や友人だけでなく目上の人に対しても角を立てずに注意喚起できる表現です。単独で終わらせず、具体的にどのような問題が生じうるのかを続けて説明するのが自然です。

言い換え・似た表現

• 有风险

  リスクがあります　（量詞が抜けた形で、より簡潔にリスクの存在を断定します。）

• 存在一定的风险

  一定のリスクが存在します　（ビジネス文書や改まった会議で好まれる、より丁寧で硬い表現です。）

• 可能有点危险

  少し危ないかもしれません　（身体的な危険や失敗の恐れを口語で柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 具体是什么风险？

  具体的にはどのようなリスクですか？

• 那我们再考虑一下。

  では、私たちはもう一度検討してみましょう。

• 有什么应对方案吗？

  何か対策案はありますか？

よくある間違い

• ✕ 有危险（ビジネス上の損失や契約問題について述べる場合）

  ○ 有风险

  「危険」は主に身体・生命への危害に使うため、金銭的・抽象的な不利益には「リスク（风险）」を使います。