体tǐ重zhòng下xià降jiàng
意味
解説
体重が減ることを表す表現。日常で自分や他人の体重が減ったと事実報告するときに使い、感情は中立的で軽い驚きや喜びを含むことがある
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう健康診断の結果を見たり、体重計に乗ったあとに、数値として体重が落ちた事実を伝える場面で使います。友人や家族への日常会話だけでなく、医師に体調の変化を説明する際にも使われます。客観的な報告が基本ですが、少し嬉しい気持ちや驚きを込めて話すこともあります。
言い換え・似た表現
瘦了
痩せました （日常会話で最も一般的で、見た目の変化にも使います。）
体重轻了
体重が軽くなりました （口語的で、体重計に乗った直後などに実感としてよく使います。）
掉秤了
体重が落ちました （ダイエット中の人が体重計の数値減少を喜ぶスラングです。）
言われたときの返し方
太好了，减肥有效果了！
よかったですね、ダイエットの成果が出ましたね！
平时要注意身体，别太累了。
普段から体に気をつけて、無理しすぎないでくださいね。
よくある間違い
✕ 我的身体减少了。
○ 我的体重下降了。
日本語の「体が細くなった」感覚で「身体」を使うのは誤りです。数値には体重を用います。
「体重下降」のよくある質問
Q. 「瘦了」とはどう使い分けますか？
「瘦了」は見た目がほっそりした変化を含めて日常会話で幅広く使われます。一方、「体重下降」は数値やデータとしての体重の減少という客観的な事実を強調したいときや、健康管理の話題で好まれます。
Q. 病気で体重が減った時も使えますか？
はい、使えます。「体重下降」自体は善悪のニュアンスを含まない客観的な表現なので、ダイエットによる減少だけでなく、体調不良や病気が原因で体重が落ちてしまったことを医師に説明する際にも適しています。
このフレーズの単語を英語では
「体重下降」と同じフレーズ帳のフレーズ
「体重下降」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1