单dān身shēn

意味

独身

解説

結婚していない状態を指す。日常会話で交際状況を尋ねたり答えたりする際に使う語で、カジュアルにも書き言葉にも使えるが相手によっては私的な質問と受け取られる場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との雑談で恋人の有無や結婚について話す際によく使われます。未婚だけでなく、現在交際相手がいない状態も表します。公的な書類から日常会話まで幅広く使えますが、プライベートに踏み込む言葉のため、初対面の人に尋ねる際は配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• 一个人

  一人です　（単身であることを柔らかくぼかして伝える表現です。）

• 没结婚

  結婚していません　（婚姻歴がない、または現在結婚していない事実を伝えます。）

• 单身狗

  独身の身　（独り身を自虐的かつユーモラスに言う若者言葉です。）

言われたときの返し方

• 我也是单身。

  私も独身です。

• 单身挺自由的。

  独身はとても自由でいいですよ。

• 祝你早日脱单！

  早く素敵な相手が見つかるといいですね！

よくある間違い

• ✕ 私は単身赴任という意味で「我单身」と言う

  ○ 我一个人在这边工作（一人でこちらで働いています）

  「単身」は配偶者や恋人がいない意味になり、赴任のニュアンスは伝わりません。