我wǒ单dān身shēn

我单身のイラスト

意味

私は独身だ

解説

交際相手や配偶者がいないことを示す短い言い方。友人間などくだけた場でよく使われ、紹介を頼むきっかけにもなる

例文

我wǒ单dān身shēn，你nǐ能néng帮bāng我wǒ介jiè绍shào一yí个gè朋péng友yǒu吗ma？

私、独身だ。友達を紹介してくれない？

当dāng然rán可ké以yǐ，你nǐ想xiǎng要yào什shén么me类lèi型xíng的de？

もちろんいいよ、どんなタイプがいい？

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人同士の雑談や合コン、飲み会などのくだけた場でよく使われます。未婚であることだけでなく「今付き合っている恋人がいない」というニュアンスを端的に表し、誰かいい人を紹介してほしいと話題を広げるきっかけにもなる気軽な表現です。

言い換え・似た表現

  • 我现在一个人。

    今、フリーなんです。　（柔らかく控えめに恋人がいない状態を伝える表現です。）

  • 我还没结婚。

    私はまだ結婚していません。　（法的な婚姻状況に焦点を当てた、少し改まった言い方です。）

  • 我是单身狗。

    独り身の負け犬ですよ。　（恋人がいないことを自虐的かつユーモラスに語るネット俗語です。）

言われたときの返し方

  • 真的吗？要不要我给你介绍一个？

    本当ですか？誰か紹介しましょうか？

  • 一个人也挺自由的。

    独り身も気楽でいいですよね。

よくある間違い

  • ✕ 我独身 (Wǒ dúshēn)

    ○ 我单身 (Wǒ dānshēn)

    中国語の「独身」は生涯独身を通すニュアンスが強く、日常会話では不自然です。

「我单身」のよくある質問

Q. 恋人がいないという意味でも使えますか？
はい、使えます。「単身」は結婚していないことだけでなく、現在交際相手がいない状態（いわゆるフリー）も指します。若者の日常会話では「恋人募集中」に近いニュアンスで気軽に使われることが多いです。
Q. ビジネスの場でも使えますか？
あまりおすすめしません。「単身」はややくだけた響きがあります。改まった場や書類のやりとりでは「未婚（未婚です）」を使うほうがフォーマルで適切です。雑談程度であれば問題ありません。

このフレーズの単語を英語では

「我单身」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我单身」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ