工gōng作zuò记jì录lù会huì影yíng响xiǎng将jiāng来lái申shēn请qǐng……吗ma？

意味

仕事の経歴は将来の〜申請に響きますか？

解説

仕事の経歴が将来の申請結果に響くかを尋ねる表現。志望分野との関連性や経歴の質によって有利不利が分かれる点を確認する場面で用いる、日常的で丁寧な言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学やビザの申請、転職活動の際に行政書士やカウンセラー、人事担当者へ相談する場面で使います。過去の職歴や離職歴が今後の審査にどう影響するかを確認する、実用的で丁寧な尋ね方です。

言い換え・似た表現

• 工作经历对以后申请……有影响吗？

  仕事の経歴は今後の〜申請に影響がありますか？　（「经历」を使い、会話で非常によく使われる自然な表現です。）

• 以往的从业记录会妨碍后续的……申请吗？

  これまでの就業記録は今後の〜申請の妨げになりますか？　（硬い語彙を用いた、より改まったニュアンスです。）

• 之前的职业背景会影响将来的……申请吗？

  これまでの職歴背景は将来の〜申請に影響しますか？　（キャリア全体を指す「职业背景」を用いた表現です。）

言われたときの返し方

• 只要材料真实，一般不会有太大的负面影响。

  書類が真正なものであれば、基本的に大きな悪影響はありません。

• 这主要取决于你的经历与申请方向是否相关。

  これは主に、あなたの経歴が申請分野と関連しているかによります。

よくある間違い

• ✕ 工作历史会影响将来申请……吗？

  ○ 工作经历会影响将来申请……吗？

  個人の職歴を指す場合、「历史」ではなく「经历」や「记录」を用います。