记jì录lù一yí下xià

意味

ちょっとメモしておきます

解説

簡単にメモを残すこと。会議や伝言で自分が内容を短く書き留めると伝えるときに使う、ややカジュアルな表現で改まった場面では別の言い方を使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚との打ち合わせや雑談、日常会話の中で、忘れないように手帳やスマホへ手短にメモを取る際に使います。気心の知れた間柄で自然に使われる、ややカジュアルで親しみやすい表現です。改まった会議や目上の人に対しては別の丁寧な言い回しが好まれます。

言い換え・似た表現

• 记一下

  ちょっとメモしますね　（より短く口語的で、日常会話で頻繁に使われます。）

• 做个笔记

  ノートを取っておきます　（勉強やセミナーなどで、しっかり筆記するニュアンスです。）

• 我记录下来

  記録に残しておきます　（業務や会議など、改まった場面でも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，不着急。

  分かりました、焦らなくて大丈夫ですよ。

• 需要我再说一遍吗？

  もう一度言いましょうか。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「我记录一下」とだけ言ってメモを取り始める

  ○ 我先记一下（先に控えさせていただきます）など

  「一下」は気軽な印象を与えるため、公式な場や上司相手には少し軽すぎる印象を与えることがあります。