例文
コアイメージ
黄疸という症候を表す語で、身体表面や粘膜の黄色い着色を示す
英英
A clinical sign indicating yellow discoloration of the body's surface or mucous membranes, reflecting various underlying disorders rather than a diagnosis itself.
語源
icterusは、ラテン語・ギリシャ語の語根から医学領域で借用された語で、症候としての黄変を表す用語として定着した
コラム
- icterusは症候名であり、原因は肝障害や溶血、胆道閉塞など多様で診断名とは区別される
例文
The newborn developed jaundice and required phototherapy.
その新生児は黄疸を発症し、光線療法が必要だった。
コアイメージ
皮膚や白目の黄色化という医学的な状態を指す語で、文脈によって偏見を意味することもある
英英
Yellowing of the skin and eyes caused by elevated bilirubin levels; figuratively, a tendency to be biased or cynical.
語源
jaundiceは、古フランス語jaunisse（jaune＝黄色）を語源とし、もともと「黄色い状態」を表した語が病名として使われるようになった。
コラム
- 基本は医学用語の黄疸だが、比喩として偏見を表す用法があり、医学的意味と比喩的意味が文脈で分かれる。