大きく響く

响xiǎng亮liàng

意味

响亮のイラスト

例文

他tā在zài台tái上shàng喊hǎn叫jiào，声shēng音yīn很hěn响xiǎng亮liàng。

彼は舞台で叫んでいて、声が大きく響く。

清qīng晨chén，响xiǎng亮liàng的de号hào角jiǎo把bǎ人rén们men从cóng睡shuì梦mèng中zhōng唤huàn醒xǐng。

朝、大きく響く号角が人々を眠りから起こした。

コアイメージ

声が広く遠くまで届き、はっきり聞こえる

関連語

↔︎ (形) 微wēi弱ruò：かすかな

↔︎ (形) 低dī沉chén：低くこもる

使い方

類義語との違い

响xiǎng亮liàng: 音がよく響き、遠くまではっきり届く
洪hóng亮liàng: 低く力強く響き、遠くまでよく届く
嘹liáo亮liàng: 澄んで伸びる声や音で、かすれず遠くまで届く
高gāo亢kàng: 高さがあり力強く響く声や音で、遠くまで通る

中国語での定義

声shēng音yīn大dà而ér清qīng晰xī，容róng易yì被bèi远yuǎn处chù听tīng到dào。

語源

「响」は簡体字で伝統字の「響」にあたり音が鳴る・響くことを示し、「亮」は本来「明るい」を表すが転じてはっきりした性質を示すため、二字を合わせて声や音が大きくはっきりして遠くまで届くことを表す

コラム

  • 「响亮」は単に音量が大きい「大声」と違って聞き取りやすさも含む語なので、人の発声を褒めるときは「声音很响亮」と言うと自然で楽器や鐘の音にも使える

「大きく響く」は中国語で何と言う？

「大きく響く」に最もよく当てはまる中国語は「响亮」です。声や物音が遠くまでよく通る、明瞭で力強い響きを表す際によく使われます。人の話し声や歌声だけでなく、鐘の音やラッパの音など、周囲にはっきりと届く音全般に使える表現です。

使い分け

  • 响亮

    声や音が大きくて澄み渡り、遠くまでよく通る様子を表します。元気のよい返事や、はっきりとした掛け声などにもぴったりです。

    他的回答声音很响亮。

    彼の返事の声は大きくよく響いていた。

よくある間違い

  • ✕ 声音很大

    ○ 声音很响亮

    「大」だけでも通じますが、響き渡る明瞭さを表すなら「响亮」が自然です。

「大きく響く」のよくある質問

Q. 声以外にも使えますか？
はい、使えます。教会の鐘の音、目覚まし時計のベル、拍手など、遠くまで澄んで通るような音全般に対して「响亮」を用いることができます。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
名声やスローガンなどが世間に広く知れ渡っている様子を表す際にも使われます。例えば「响亮的名声（世に響き渡った名声）」のように表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ