拍pāi案àn惊jīng奇qí

意味

  • 成語・慣用句 驚嘆するきょうたんする

例文

他tā的de表biǎo演yǎn精jīng彩cǎi绝jué伦lún,真zhēn叫jiào人rén拍pāi案àn惊jīng奇qí。

彼の演技はあまりにも見事で、本当に驚嘆させられる。

コアイメージ

予想を超えるものに出会い、驚きがその場の反応として外に出ること

中国語での定義

遇yù到dào出chū乎hū意yì料liào或huò特tè别bié精jīng彩cǎi的de事shì情qíng时shí,感gǎn到dào十shí分fēn惊jīng讶yà和hé赞zàn叹tàn

語源

拍案惊奇は、「拍案」が机を手で打つ動作、「惊奇」が驚いて不思議に思う感情を表し、目立つ動作で強い驚嘆を示す成語

コラム

  • 明代の凌濛初による短編小説集には『初刻拍案惊奇』『二刻拍案惊奇』があり、この成語は作品名にも使われている

叹tàn为wéi观guān止zhǐ

意味

  • 成語・慣用句 驚嘆するきょうたんする

例文

观guān众zhòng对duì这zhè场chǎng精jīng彩cǎi的de演yǎn出chū叹tàn为wéi观guān止zhǐ。

観客はこの素晴らしい公演に驚嘆した。

コアイメージ

目の前の技や美しさが、これ以上ないほど見事に感じられる場面

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù非fēi常cháng精jīng彩cǎi或huò美měi好hǎo,让ràng人rén赞zàn叹tàn不bù已yǐ,觉jué得de没méi有yǒu更gèng好hǎo的de了le

語源

叹为观止は、『左伝』にある季札が魯の音楽を聴いて「观止矣」と述べた故事に由来し、「观止」が見るべきものはここまでという意味を表し、そこに感嘆を表す「叹」が加わった成語

コラム

  • ここでの「叹」は悲しくため息をつく意味ではなく、すばらしさに声を上げて感嘆する意味で、演技・景色・技術などを強くほめる場面に使う表現

称chēng奇qí

意味

  • 動 驚嘆するきょうたんする

例文

游yóu客kè对duì他tā的de技jì艺yì称chēng奇qí不bù已yǐ。

観光客は彼の技術にひたすら驚嘆した。

コアイメージ

珍しさや巧みさに心を動かされ、普通とは違う価値を認める

中国語での定義

对duì少shǎo见jiàn而ér出chū色sè的de人rén、事shì物wù或huò表biǎo现xiàn感gǎn到dào惊jīng讶yà并bìng加jiā以yǐ赞zàn叹tàn

語源

称奇は、「称」が「評価して言う」、「奇」が「珍しくて普通でないもの」を表し、目にしたものを珍しくすぐれていると評価する意味につながった語

コラム

  • 称奇は単なる「驚く」よりも、驚きの対象をすぐれたものとして受け止める含みが強く、演技や職人技、珍しい光景の評価に使われる表現

咋zé舌shé

意味

  • 動 舌を巻くしたをまく
  • 動 驚嘆するきょうたんする

例文

他tā的de记jì忆yì力lì真zhēn让ràng人rén咋zé舌shé。

彼の記憶力には本当に舌を巻く。

コアイメージ

あまりの驚きに口が固まり、声を失うイメージ

中国語での定義

因yīn感gǎn到dào惊jīng讶yà或huò害hài怕pà而ér暂zàn时shí无wú法fǎ说shuō话huà,也yě可kě表biǎo示shì对duì某mǒu件jiàn事shì感gǎn到dào非fēi常cháng惊jīng叹tàn

語源

咋舌は、「咋」がかむこと、「舌」が舌を指す複合語で、舌をかんで話せないような状態から、驚きや恐れで言葉が出ないことを表す語

コラム

  • 咋舌の「咋」は疑問文で使う「咋办」の「咋」と同じ字だが、この語では通常「zé」と読み、「zǎ」と読む疑問の用法とは区別される

啧zé啧zé称chēng奇qí

意味

  • 成語・慣用句 驚嘆するきょうたんする

例文

游yóu客kè们men对duì这zhè座zuò古gǔ建jiàn筑zhù的de精jīng美měi工gōng艺yì啧zé啧zé称chēng奇qí。

観光客たちはこの古建築の精巧な造りに驚嘆した。

コアイメージ

目の前の珍しさや見事さに、感心の声が何度ももれる姿

中国語での定義

形xíng容róng看kàn到dào新xīn奇qí或huò精jīng彩cǎi的de事shì物wù时shí不bú断duàn发fā出chū赞zàn叹tàn,表biǎo示shì惊jīng讶yà和hé欣xīn赏shǎng

語源

啧啧称奇は、感嘆を表す声を表す「啧啧」と、珍しくすばらしいと評価する「称奇」が結びつき、見事なものを見て驚き感心する意味になった成語

コラム

  • 啧啧称奇は、人の発言だけでなく新聞や旅行記などの文章にも使われ、建物・技術・景色などを実際に見て感嘆する場面を生き生きと描く表現

「驚嘆する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ