首脳会議

峰fēng会huì

意味

  • 名 首脳会議しゅのうかいぎ
  • 名 サミット
  • 名 首脳会談
峰会のイラスト

例文

两liǎng国guó领líng导dǎo人rén下xià周zhōu要yào参cān加jiā峰fēng会huì。

両国の指導者は来週首脳会議に参加する。

主zhǔ办bàn国guó为wèi峰fēng会huì准zhǔn备bèi了le严yán格gé的de安ān保bǎo措cuò施shī。

主催国は峰会のために厳重な警備措置を用意した。

コアイメージ

各国の首脳が集まり合意形成を目指す公式な会合

関連語

(名) 首shóu脑nǎo峰fēng会huì：首脳会議

(名) 国guó际jì峰fēng会huì：国際サミット

使い方

類義語との違い

峰fēng会huì: 最高レベルの代表が集まり重要課題の協議と合意を行う、対外的に影響力のある公式な会合。
会huì议yì: 組織や団体が開催する、参加者が討議や報告を行う一般的な会合。
会huì谈tán: 代表者同士が意見を交換して問題解決や協議を進める話し合い。
首shóu脑nǎo会huì晤wù: 国家最高指導者同士が直接会って協議や意思疎通を行う首脳レベルの面会。
论lùn坛tán: 専門家や参加者が集まって発表や討論を行う公開の会議や学術集会。

中国語での定義

几jǐ个gè国guó家jiā的de领líng导dǎo人rén或huò首shóu脑nǎo在zài一yì起qǐ，就jiù双shuāng边biān或huò多duō边biān的de重zhòng大dà议yì题tí交jiāo换huàn意yì见jiàn并bìng寻xún求qiú共gòng同tóng立lì场chǎng的de会huì议yì。

語源

「峰会」は近代外交語として定着した複合語で、「峰」が頂点や最高位を比喩的に示し、「会」が会合を意味するため、国家の最高指導者同士が集まって議論する場を指す語になった。

コラム

  • 中国語では格式や規模の高い会合に対して『峰会』を用いることが多く、外相や閣僚だけの会議には通常『会议』や『部长级会议』といった表現が使われる。

「首脳会議」は中国語で何と言う？

「首脳会議」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「峰会」です。英語のサミット（summit）の訳語として定着しており、G7や多国間・2国間のトップ会談全般を指してニュースなどで日常的に用いられます。

使い分け

  • 峰会

    各国の首脳やトップが集まるサミットを指す最も標準的な表現です。国際政治からビジネスの大規模会合まで幅広く使われます。

    多国领导人出席了这次峰会。

    多くの国の指導者が今回の首脳会議に出席しました。

よくある間違い

  • ✕ 首脑会议

    ○ 峰会

    「首脑会议」も意味は通じますが、現代の報道や日常会話では「峰会」と呼ぶのが一般的です。

「首脳会議」のよくある質問

Q. G7サミットは中国語で何と言いますか？
「七国集团峰会」または短縮して「G7峰会」と言います。主要国の首脳が集まるサミット全般に対して「峰会」という語を後ろに付けて表現します。
Q. 「首脳会談」と言いたい場合はどう表現しますか？
2国間などのトップ同士の会談には「首脑会谈」や「元首会晤」という表現もよく使われます。多国間の大規模な首脳会議には「峰会」を使うのが自然です。

「首脳会議」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ