顔を美しくする

美měi颜yán

意味

  • 動 顔を美しくするかおをうつくしくする
  • 名 美顔
  • 名 美顔フィルター
美颜のイラスト

例文

她tā用yòng这zhè个ge软ruǎn件jiàn可ké以yǐ美měi颜yán。

彼女はこのアプリで顔を美しくすることができる。

发fā自zì拍pāi前qián她tā会huì给gěi照zhào片piān美měi颜yán。

自撮りを投稿する前に彼女は写真を美しく加工する。

コアイメージ

ソフトやフィルターで肌のムラやシワを目立たなくし、顔全体の印象を整える視覚的な処理

関連語

(名) 美měi颜yán相xiàng机jī：美顔カメラ

(名) 美měi颜yán软ruǎn件jiàn：美顔アプリ

(名) 美měi颜yán功gōng能néng：美顔機能

使い方

類義語との違い

美měi颜yán: アプリやフィルターを使って肌の色むらやしわをぼかし、顔をよりきれいに見せる操作
修xiū图tú: 写真や画像の色味や形を調整して見た目を整えること
美měi化huà: 画像や物の見た目をより魅力的に見せる加工や操作
磨mó皮pí: 写真の肌のざらつきをなめらかにして目立たなくする処理

中国語での定義

指zhǐ利lì用yòng软ruǎn件jiàn、相xiàng机jī或huò滤lǜ镜jìng对duì面miàn部bù进jìn行xíng实shí时shí或huò后hòu期qī处chú理lǐ，使shǐ皮pí肤fū看kàn起qǐ来lái更gèng光guāng滑huá、色sè调diào更gèng均jūn匀yún、整zhéng体tǐ更gèng符fú合hé审shén美měi的de操cāo作zuò或huò功gōng能néng。

語源

「美颜」は「美」（きれい）と「颜」（顔）から成る語で、字義どおり顔を美しく見せる処理を指す合成語である。

コラム

  • 日常では「美颜滤镜」や「开／关美颜」といった表現で効果の強さやオン・オフを話す場面が多く、フィルター名や強度を指定して会話することがよくある。

「顔を美しくする」は中国語で何と言う？

「顔を美しくする」に最もぴったりな中国語は「美颜」です。本来は美容やスキンケアで顔立ちや肌を美しく整えることを指しますが、現代ではカメラアプリや画像編集ソフトの「美肌・小顔補正（フィルター）」の意味としても非常によく使われます。動詞としても名詞としても活用できる便利な表現です。

使い分け

  • 美颜

    スキンケアで肌や顔立ちを整えるほか、スマホの自撮り写真・動画をアプリで美肌や小顔に加工する場面で日常的に使われます。

    拍照时她总是喜欢开美颜。

    彼女は写真を撮るとき、いつも美肌加工をつけるのが好きです。

よくある間違い

  • ✕ 我想要美丽脸。

    ○ 我想美颜。 / 我想美容。

    「美丽」は形容詞であり、動詞として後ろに「脸」を直接取ることはできません。

「顔を美しくする」のよくある質問

Q. アプリの「美顔機能」はどう言いますか？
中国語では「美颜功能」や「美颜滤镜（美顔フィルター）」と言います。「美颜相机」といえば自撮り加工に特化したカメラアプリ全般を指します。
Q. エステ等で顔を美しくする場合は？
「美颜」も使えますが、施術全般を指す場合は「美容」や「面部护理（フェイシャルケア）」と言う方が自然です。「美颜」は画像加工の印象も強いため、文脈で使い分けられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ